Aber, en noms de lieux proches des cours d'eau

Marc'heg an Avel

Bonjour,

Ellis DAVIES, dans son ouvrage Flintshire Place-Names, dit que Aber, dans les toponymes gallois, signifie confluence, parfois ruisseau (stream).

Mais dès le deuxième nom traité, il fait apparaître que dans le cas d'Aberkinsey et d'Aberkinsy Bach, le sens est probablement : perth, ou berth = bush = buisson, bosquet.

Voici l'article :

-----------------

Aberkinsey 1. 1/2 mile NE of Rhuddlan (iv NE) ; 2. Aberkinsy Bach, 1 1/2 mile E of St Asaph (iv SE).

Perthgensie, Peithkynsie 1626 Cwt. Cyf. 114, 134
Perth Kinsey 1639 Arch. Camb. (1890), 34, 35, 43
Perthgensey, 1695 HD 157
Berkinsey, 1699 Paroch. i, 57 (No. 1)
Cf. Perth(y)Bwl ('Bull '), Llanasa (q.v.).
There is a stream less than 1/4 mile E of 1, but aber probably represents perth or berth, ' bush'. Kinsey, no doubt is a personal name, cf. John Kinsey a 'witness' in HD 111 (1669 A.D.).

-------------------------------

Attention donc aux faux-amis, y compris dans la toponymie même du Pays de Galles.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".