En cherchant dans un dictionnaire en ligne, comment se disait "arbre" en gallois, j'ai trouvé les mots suivants :

pren m. -nau
colfen f. -nau/-ni.
coeden (diwar coed coll.)
gwydden (diwar gwydd coll.)

Quel est le mot le plus usuel pour désigner un arbre en gallois ?

Quelqu'un est-il capable de nous dire quels sont grossièrement les emplois respectifs de ces différents mots ?

Il semblerait par exemple que gwydd (en breton : gwez) et son singulatif gwydden ne soient pas utilisés seuls (hormis en poésie), mais seulement s'ils sont l'un des éléments d'un mot composé : ex : ffawydd coll. (ffa + gwydd) (sing. ffawydden 'frêne')...

Emploiera-t-on un mot plutôt qu'un autre selon le dialecte ?

A ma connaissance, le mot le plus usuel est "coeden".

Apparement, le mot pren avec l'acception d'arbre serait davantage utilisé dans le sud du Pays de Galles. Mais y est-il aussi usuel que coeden ?

Voici les toponymes en Coed-, en Pays de Galles, par Elwyn DAVIES : Rhestr o Enwau Lleoedd.

Coed Alun, plas, Llanbeblig, Caern. 23/4762
Coedana, pl., p., Mon. 23/4382
Coedcanlas, pl. Penf. 22/0009
Coedcernyw, pl., plas, Myn. 31 /2683
Coed-duon (Blackwood), p., Bedwellte, Myn. 31/179:
Coed-elai, ardal, Llantrisant, Morg. 31/0285
Coed-ffranc, pl., Morg. 21/7095
Coed Helen, gw. Coed Alun.
Coed-llai (Leeswood), p. , Yr Wyddgrug, Ffl. 33/2759
Coedmor, plas, Llangoedmor, Cer. 22/1943
Coed-pen-maen, ardal, Pontypridd. Morg. 31/0890
Coed-poeth, p. , Bers. Dinb. 33/2851
Coedrhiglan (nid Coedarhydyglyn), plas. Sain Siorys, Morg. 31/1075
Coed-talon, p., Treuddyn. Ffl. 33/2659
Coedway, p., Bausley, Tfn. 33/3414
Coed-y-bryn, p., Llangynllo, Cer. 22/3545
Coedymwstwr, plas, ff., Llangrallo Isaf, Morg. 21 /9480
Coed-y-paun, p., LIangybi Fawr, Myn. 31/3398
Coelbren, Y, p., Ystradgynlais Uchaf, Brych. 22/8511
Coeten Arthur, hyn., Tyddewi, Penf. 12/7228
Coety, pl., p., Morg. 21/9281

-------------

il n'y a que 3 toponymes en pren- (en Montgomery, Cardigan, Caernarvon). donc 1 au nord, 1 au milieu, 1 au sud-ouest).

Pour info.

JCE