ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Ket !

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Ket !   Jeu 16 Oct 2008 - 16:27

" - A, irvin-korz ? a estlamm Fañch Jegoù, ha dihuniñ a ra ennañ al labourer-douar a oa deusañ n'eus ket keit-se c'hoazh. Sevel a rae loened neuze ?
- Ket, ket ! a respontan fonnus. Se zo peogwir e klaske gounit plant kanab, kanab da fumiñ ha n'eo ket d'ober neud ; hadet en doa e had kanab e-mesk an irvin-korz, rak aezet 'walc'h eo koachañ kanab e-kreiz ur parkad irvin-korz."
Un den devod - Yann Gerven
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Jeu 16 Oct 2008 - 17:22

"Petra 'ta, pôtr ? Na te a poa kollet an nord ?
- Ket, Saïg !"
Bilzig - Fañch al Lay - Skol Vreizh 2003 - p.174
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Jeu 16 Oct 2008 - 17:28

"« Ijin ? Ya, ma keroc'h. Penaos 'lavarin... piv n'en deus ket ijin ? Ha pa vefe en despet dezhañ pe hep gouzout ? En un nozvezhiad kousk, dre va huñvreoù, ec'h ijinan bep noz peadra da skrivañ ur romant kant pajennad. Ha c'hoazh, skrivet bihan. Gant an holl dud ordinal ema kont evel-se, nemet ne ouezont ket. »
« Ho hunvreoù a implijec'h ? »
« Ket ! O... ha c'hoazh... 'm eus ket soñj. 'Gav ket din. An ijin n'eo bet morse ur gudenn ganin. Ehanet e oan pa oan ; kroget da soñjal e kollen va amzer. Setu toud. D'ober petra terriñ va revr da skrivañ ur romant e-pad eizh devezh ma ne... »"
Marv ur skrivagner - Mikael MADEG
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Sam 18 Oct 2008 - 9:50

Salut Ostatu,

L'idée sous-jacente est-elle que ket ne veut pas dire non, mais, a contrario, marque une approbation ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Sam 18 Oct 2008 - 15:46

Au contraire, il s'agit bien d'une négation. On pourrait traduire par : (point) du tout ! (oh) que non ! nenni ! ... (ce raccourci est plus expressif, il dénote un non net (agacé, surpris...) par rapport à la question (affirmative) posée.)


Dernière édition par Ostatu le Dim 19 Oct 2008 - 0:41, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Sam 18 Oct 2008 - 16:42

"- Pehini a gontin-me deoh ? ... Pôtr e Vaz-houarn ; Tignanennig ; Roul-Boul ; Yann heb Aon ; Ar Zilienn Goz ; Ar Marh Bian, Oui-c'hac'han-demei-a-rankan ?...
- Ket ! ket ! anavezoud a rêr aneze !..."
Bilzig - F. Al Lay - Emgleo Breiz - Brest - 1963 - p. 56

" - Fe, ya ! eme hemañ, med c'hoant hoh-eus marvad d'henn tenna diganen ?
- Ket, ket, pôtr kêz, med ezomm am-eus eur mous kreñv hag a skiant vad, e hallin lakaad va fiziañs ennañ."
Bilzig - F. Al Lay - Emgleo Breiz - Brest - 1963 - p. 215
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Sam 18 Oct 2008 - 16:54

cf. Geriadur a-vremañ de F. Favereau, p. 402 : "ket ! (L certes pas !)"

L = Léon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 44
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Sam 18 Oct 2008 - 23:32

Il ne s'agit donc pas d'un "simple" non
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 46
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Ket !   Lun 20 Oct 2008 - 13:03

J'avais une de mes informatrices qui l'employait ponctuellement comme ici on utilise "Pas !".

Par exemple, on dirait en K-Wi :

- 'mañ achu ho lhabour genoc'h ?
- 'mañ ket ! / pas ! / ket !

Ceci dit, "ket" reste rare dans ce contexte et on préfère mille fois "Pas !"

Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Ket !   Lun 20 Oct 2008 - 13:19

Intéressant ! Ce que je retiens, c'est qu'on peut aussi l'entendre, si occasionnel et rare soit-il, par chez toi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ket !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ket !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: