ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Ven 2 Déc 2016 - 17:59 par Per-Kouk

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje

» Le bélier / ar maout
Mar 22 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» Un article scandaleux sur le vannetais
Mar 22 Nov 2016 - 20:58 par Jeannotin


Partagez | 
 

 Hêtre / Faouenn / Beech

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Hêtre / Faouenn / Beech   Jeu 30 Oct 2008 - 21:40

Tout ce que l'on peut dire sur le hêtre, en latin fagus,

en toponymie : Koad Fo / Vo / Faou / Faw.

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Jeu 30 Oct 2008 - 23:14

Uuicant a écrit:
En parlant du Hêtre, comment appelait on par chez vous le fruit du hêtre la fêne je crois. Je me rappelle de ma grand mère (pays pourlet) parlant des "feion fav"

Dans le dictionnaire de F. Favereau, on trouve la forme fion 'faînes' (cf. dictionnaire de Cillart de Kerampoul, dit L'Armerye (1744) : "Faine fouionneenn.. fouion f.)

Et dans le supplément en ligne : "fion fav / fa faîne > ur favenn (Kerforn W<PYK)"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Ven 31 Oct 2008 - 21:07

Trégor : faîne = filvij.


Dernière édition par Keraval le Sam 1 Nov 2008 - 9:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Ven 31 Oct 2008 - 23:18

"Filwij T faîne(s – Louargad<DG)"
Supplément en ligne au dictionnaire de F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Lun 3 Nov 2008 - 9:29

Ale fav kollet e kreiz Menez are
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Sam 14 Fév 2009 - 14:00

"Fiezenn (- faou) - gwregel-
= Finijenn.
Sk. teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn (pe : en dolgenn).
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

Finij coll. faînes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Lun 16 Fév 2009 - 22:08

Keraval a écrit:
Trégor : faîne = filvij.

mais à l'est du Trieux : filbij
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Lun 16 Fév 2009 - 23:59

Connais pas !

Donc, apparemment, à l'est de La Roche-Derrien, donc chez les Barbares ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mar 17 Fév 2009 - 0:50

Ziwzaw a écrit:
Keraval a écrit:
Trégor : faîne = filvij.

mais à l'est du Trieux : filbij

mais à l'ouest du Leff Serr-lagad

mon filbij a juste sa place ici :

http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/mutations-a-l-envers-t1081.htm?highlight=mutations

un fil de barbarismes (évolués) ?! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Jeu 22 Avr 2010 - 19:24

dans l'expression citée :

teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn

1 - pourquoi pas 'er volc'henn' ?
2 - comment traduit bolc'henn ici ?

Je ne suis qu'un pauvre vilotin qui je ne sais pas ce qu'ont les hêtres : des bogues, des cosses ou autre chose.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Jeu 22 Avr 2010 - 20:02

dans le GAV de F. Favereau, p. 75, on trouve : "ur bolc'henn (& v-)."

bolc'henn = ici cupule.

cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Buchecker.jpg
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%AEne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Jeu 22 Avr 2010 - 20:54

En pays pourlet (est) ma grand mère prononçait feion fao (fènes)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Ven 23 Avr 2010 - 6:42

Merci Ostatu.

apparemment ar bolc'henn vient d'une variante polc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mer 28 Nov 2012 - 7:59

Ziwzaw a écrit:
Ziwzaw a écrit:
Keraval a écrit:
Trégor : faîne = filvij.

mais à l'est du Trieux : filbij

mais à l'ouest du Leff Serr-lagad

mon filbij a juste sa place ici :

http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/mutations-a-l-envers-t1081.htm?highlight=mutations

un fil de barbarismes (évolués) ?! lol!


Ernault: "en Goello fîbien" [faîne] (HY 271, p. 18) (cf. lien mentionné par ziwzaw, "standard" sivi > zibi , des fraises)
Jean Le Dû, de Plougrescant, DFB 221a: kilwijenn
Il conviendrait de tracer une carte en y portant les zones en k- et celles en f-.

gallo /fwin/ fr. faîne, fruit du hêtre (ALBRAM carte 349).
Uniquement en Bretagne gallèse, sauf sud-Loire, absent du Maine-Anjou (à 1 exception près, au sud est).
*fagina > *fawina > gallo f(a)win(e) & > fr. fa(w)ine.

br. de Gueltas, dpt du Morbihan fyoñ fâw = fr. faines de hêtres (ALRP, comment. de la carte 74, p. 187)
br. "standard" finij.

Comment expliquer:
fouines (St-Julien-de-Concelles, dpt 44): fanes (de pomme de terre) (G. Vivant, 1995, p. 151). Un rapport avec fr. foin? Directement du latin fenum?

fiomme (le Perrier, dpt Vendée, Marais Breton, M. Couton, 2004, p. 128) fane, tige et feuille... (de carottes,...), aurait-il un rapport avec le breton fyoñ [cf. aussi Kerfourn, et est du pays Pourlet] de Gueltas?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mar 11 Déc 2012 - 18:37

Ostatu a écrit:
"Fiezenn (- faou) - gwregel-
= Finijenn.
Sk. teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn (pe : en dolgenn).
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

Finij coll. faînes.

Valable aussi pour la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144):
fiézenn-fav : faîne.
Ar fiéz-fav n'int ket mat da zebriñ.

A Poullaouen?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Sam 2 Mar 2013 - 9:39

Hêtre: bois lourd et dur (sert à la fabrication des sabots).
Arbre "totem" des forgerons (Gisèle Le Rouzic, forges d'Hennebont), à cause de sa masse et de sa dureté.
Arbre de mai.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Lun 3 Juin 2013 - 18:50

On coupe sur des hêtres "les branches de mai".

Cauvin (1762-1846, prof de sciences au lycée de Pontivy de 1810 à 1820, publié en 1848):
"[Le 1er mai,] au matin, on place des branches de mai aux portes, tant à la ville qu'à la campagne. L'arbre [...] est le hêtre fagus sylvatica."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mar 4 Juin 2013 - 10:15

jeje a écrit:
Ostatu a écrit:
"Fiezenn (- faou) - gwregel-
= Finijenn.
Sk. teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn (pe : en dolgenn).
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

Finij coll. faînes.

Valable aussi pour la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144):
fiézenn-fav : faîne.
Ar fiéz-fav n'int ket mat da zebriñ.


in Tammoù Gwaskin (2005) de JY Plourin, St-Servais 22: fies-doged (NO) faînes de hêtres.

Supplément de ligne de Favereau: fiez-faou, Maël-Pestivien KT.

Donc, dans la région comprise ente Maël-Pestivien, Rostrenen, Carhaix et Poullaouen, on a des formes en fiez (cf. fr. figues). Emprunt qui a supplanté un terme plus ancien?

Je n'ai pas trouvé de données pour l'ouest bretonnant : il doit bien pourtant s'y trouver des hêtraies.
Rien trouvé dans Riou, Francès, Gargadennec, Heusaff.

Louargat, en Trégor: filwij DG (suppl. en ligne de Favereau).
gg


Dernière édition par jeje le Mar 4 Juin 2013 - 11:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mar 4 Juin 2013 - 10:33

uuicant a écrit:
En pays pourlet (est) ma grand mère prononçait feion fao (fènes)
La forme feion fao de uuicant fait penser à la forme donnée comme vannetaise (uniquement écrite? Attestations orales?) fouion (Troude FB 383a, Ernault DBFV 83a).

A Gueltas fyoñ fâw (ALRP, comm. c. 74 "des châtaignes", point 37) et à Kerfourn memestra / même chose fion (PYK).

bilbich , donné dans le GBAV, ou "Favereau bleu", est attesté localement dans le Goëlo (Favereau).
Ernault (HY 271 p. 18) écrit: "plur. en pet. Trég. bilbich". [cf. anglais beech?]
Et "en Goello [sg.] fîbien" (< filbienn).

Et la forme "standard" finij, où est-elle attestée? En Léon (Le Gonidec donnant cette forme: FINICH , ainsi que FION et KIVICH)?
voir:
http://br.wikipedia.org/wiki/Finij

La trégorroise Anjela Duval écrit kivij (cf. trégorrois parlé de Plougrescant kilwij), = des faînes.
Loeiz ar Floc'h, natif de Bodilis, Léon, in PBEHY 1983 p. 45:
"Frouezhenn ar faou a zo anvet kiviz, mat da givizat al ler."

Tressigneaux: babilotez (Ernault HY 271 p. 18)

Supposition:
- du celtique kilvij > kivij (racine kel-, kol-, "noisette", faîne = noisette?, +gwez = arbres?)
- du latin finij, fion, fouion (cf. faginus > favine > faîne)
- mélange / croisement du latin en f- et du celtique: filvij, filbij, bilbich, fi(l)bi(j) > sg. fîbienn
- du roman ou du fr. fi(g)ez

FAINES
En anglais: beech-nuts, fr. des faînes
HETRES
Gallois ffawydd, fr. des hêtres, anglais beech trees
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Mar 4 Juin 2013 - 17:24

Y. Drezen (de Pont-l'Abbé): ...an douar sec'h, rak ar gwez faou ne c'houzañvont ket ar geot dindan o deil, a oa goloet a giviz. ...ar frouezhigoù-se, a vez graet ivez finij anezho, ha, du-mañ  [pays bigouden?] kraoñ-pichon. [SKVT 1, 1972, p53]
(remarquer la parenté avec les noisettes, kraoñ. kilvid & kelvezeg = coudraie)
[Drézen d'après Le Gléau, 1987, DCFB IV, p. 1364b et d'après l'éd. origin. de SLVT]

Vallée GDFB p291b, entrée faîne kiviz, kivizenn (Plouedern) [en Léon]

Hor Yezh 209, 1997, NKGV, p21a faîne bilbich (T.) [T. = Trégor]. [Notennoù Klerg da c'heriadur Vallée]

gaulois collo = ? kil-viz (faînes), kel-vez (noisetier, coudre) = ? br. kell (testicule, "noix") (enveloppe de graines?)
kraoñ-kelvez = ? noix-noix-arbres
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Dim 21 Déc 2014 - 11:18

des faînes: fiez fô à St-Igeaux (dpt 22) (Carnets de route de YF Kemener).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech   Aujourd'hui à 13:13

Revenir en haut Aller en bas
 
Hêtre / Faouenn / Beech
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hêtre / Faouenn / Beech
» Beech C-45 ( Beech 18 )
» Beech RC12 & NG RC12 X Guardrail
» Beech UC-43 Traveler

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: