ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Ven 24 Fév 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Fouilles de Brécillien en Paule
Ven 24 Fév 2017 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Jeu 23 Fév 2017 - 10:32 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 21 Fév 2017 - 13:49 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Troidigezh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kernead



Nombre de messages : 24
Age : 64
Localisation : Breiz Izel
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Troidigezh   Sam 8 Nov 2008 - 15:52

Ur c'heneil din en deus goulennet diganin treiñ an destenn-mañ a vefe engravet war ur bez.

N' on ket kustum da sevel skridoù-bez !
Petra eo ho soñj ?

da dreiñ :
"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul



troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant

D'am soñj eo gwelloc'h chom hep ober ar c'hemmadur "Ho Pichette".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Troidigezh   Sam 8 Nov 2008 - 17:48

Salut,

La formule est sympa !

Mais peut-on expliquer : je vous aimais,

suivi d'une double signature : Bichette, Paul. ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Zantig du



Nombre de messages : 95
Age : 59
Localisation : Gwaien
Date d'inscription : 28/08/2008

MessageSujet: Re: Troidigezh   Sam 8 Nov 2008 - 18:47

"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul
troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant"


"Ho pijen", il me semble que ça ne colle pas. Enfin pour moi ça ne va pas.
J'aurais dit : ma 'mie (mije, dans d'autres endroits) gouiet e karen kement ac'hanoc'h, e mefe karet ac'hanoc'h muioc'h c'hoazh.

Pour ce qui est de "Bichette" je ne suis pas sûr de comprendre si c'est un surnom affectif ici. Sinon j'aurais dit :
"Ho turzhunell", ou quelque chose comme ça.

Pour "votre gentil Paul" on pourrait proposer "Ho Paolig" tout simplement, le diminutif pouvant avoir valeur d'hypocoristique.
Ou alors : ho Paolig kaezh.
"Koant", chez moi ça s'utilise pas comme ça, mais c'est peut-être du léonard ?


Dernière édition par Zantig du le Dim 9 Nov 2008 - 8:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Troidigezh   Sam 8 Nov 2008 - 22:35

Zantig du a écrit:

"Ho pijen", il me semble que ça ne colle pas. Enfin pour moi ça ne va pas.
J'aurais dis : ma 'mie (mije, dans d'autres endroits) gouiet e karen kement ac'hanoc'h, e mefe karet ac'hanoc'h muioc'h c'hoazh.

ou bien,

...em bije ho karet... [= 'mije ho karet]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Troidigezh   

Revenir en haut Aller en bas
 
Troidigezh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Troidigezh

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: