ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-15%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents) LEGO® Icons 10318 Le Concorde
169.99 € 199.99 €
Voir le deal

 

 Dire l'OBEISSANCE

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 11:46

Dans le Buez ar Zent, que je continue de remettre à jour régulièrement, il est souvent fait référence à l'obéissance, à la soumission à la volonté, soi de Dieu, soi des parents, ou de la famille.

Pour ne pas parler que de religion, on peut évoquer aussi ce thème en général, au sens laïc.

Exemple :

"Ida, evit ober diouz he zud, a zimezas, d'an oad a seitek vla, da Eustach II, kont Boulogn".

Ida, pour faire selon la volonté de ses parents, épousa, à l'âge de seize ans, Eustache II, comte de Boulogne".

---------------

Pour des verbes, on a bien sûr : Sentiñ, obéir, Kousentiñ, reconnaître, consentir, accepter, etc ...

A développer.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 12:54

A Moëlan, obéir, c'est SUJO/SUJAL.
Par extension, le verbe PLEGO (=plegañ) peut aussi avoir ce sens.
Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 14:28

Plegañ = plier.

C'est exact : Lakaat un bennak da blegan = mettre quelqu'un à (se) plier = soumettre quelqu'un (à sa volonté) / contraindre quelqu'un à la soumission, à l'obéissance.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 15:48

(en trégorrois) : red é dit zèntiñ deuz da dat (ret eo dit sentiñ ouzh da dad), tu dois obéir à ton père.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:56, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 16:07

"Sentiñ pe santiñ, obéir ou pâtir"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 18:42

en Trégor, zentiñ 'obéir', dizentiñ 'désobéir' (= sentiñ, disentiñ) sont des verbes usuels.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 13:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 19:12

konker a écrit:
A Moëlan, obéir, c'est SUJO/SUJAL.

Yannick

et désobéir ?

comment dira-on chez toi : cet enfant a désobéi à ses parents ; cet enfant est désobéissant ?


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 13:27, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 19:15

Je pense à : dizentus.

"hemañ 'zo dizentus ken a eo !" = celui-ci est désobéissant au possible.
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 21:54

Il me semble qu'il existe aussi une formule :

"Ober dre bolontez un bennak" = faire par (a travers, à cause de...) la volonté de quelqu'un.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Dire l'OBEISSANCE Empty
MessageSujet: Re: Dire l'OBEISSANCE   Dire l'OBEISSANCE Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire l'OBEISSANCE
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dire l'âge
» Dire son âge
» Dire les COUPS !
» Dire la méfiance
» Dire la FOLIE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: