Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 11:46 | |
| Dans le Buez ar Zent, que je continue de remettre à jour régulièrement, il est souvent fait référence à l'obéissance, à la soumission à la volonté, soi de Dieu, soi des parents, ou de la famille. Pour ne pas parler que de religion, on peut évoquer aussi ce thème en général, au sens laïc. Exemple : " Ida, evit ober diouz he zud, a zimezas, d'an oad a seitek vla, da Eustach II, kont Boulogn". Ida, pour faire selon la volonté de ses parents, épousa, à l'âge de seize ans, Eustache II, comte de Boulogne". --------------- Pour des verbes, on a bien sûr : Sentiñ, obéir, Kousentiñ, reconnaître, consentir, accepter, etc ... A développer. JCE | |
|
konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 12:54 | |
| A Moëlan, obéir, c'est SUJO/SUJAL. Par extension, le verbe PLEGO (=plegañ) peut aussi avoir ce sens. Yannick | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 14:28 | |
| Plegañ = plier. C'est exact : Lakaat un bennak da blegan = mettre quelqu'un à (se) plier = soumettre quelqu'un (à sa volonté) / contraindre quelqu'un à la soumission, à l'obéissance. JCE | |
|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 15:48 | |
| (en trégorrois) : red é dit zèntiñ deuz da dat (ret eo dit sentiñ ouzh da dad), tu dois obéir à ton père.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:56, édité 3 fois | |
|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 16:07 | |
| "Sentiñ pe santiñ, obéir ou pâtir" LPPN - F. Favereau | |
|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 18:42 | |
| en Trégor, zentiñ 'obéir', dizentiñ 'désobéir' (= sentiñ, disentiñ) sont des verbes usuels.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 13:25, édité 2 fois | |
|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 19:12 | |
| - konker a écrit:
- A Moëlan, obéir, c'est SUJO/SUJAL.
Yannick et désobéir ? comment dira-on chez toi : cet enfant a désobéi à ses parents ; cet enfant est désobéissant ?
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 13:27, édité 4 fois | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 19:15 | |
| Je pense à : dizentus.
"hemañ 'zo dizentus ken a eo !" = celui-ci est désobéissant au possible. | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE Mar 25 Nov 2008 - 21:54 | |
| Il me semble qu'il existe aussi une formule : " Ober dre bolontez un bennak" = faire par (a travers, à cause de...) la volonté de quelqu'un. JCE | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dire l'OBEISSANCE | |
| |
|