ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» SAINT-GERMAIN-du-PINEL * SAENT-JERMAEN-deü-PINEU * (Sant-Jermen-ar-Bineg)
Jeu 23 Nov 2017 - 21:37 par Marc'heg an Avel

» Le PERTRE * Le PERTR * (Kaerberzh / * Ar Perzh)
Mer 22 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Pa vin maro
Mer 22 Nov 2017 - 11:01 par Yann-Fañch

» GENNES-sur-Seiche *GENN (*GEN / *GENOU)
Mar 21 Nov 2017 - 21:35 par Marc'heg an Avel

» Nouveautés Arthuriennes
Lun 20 Nov 2017 - 11:07 par Marc'heg an Avel

» ETRELLES * ESTRELL * STREDELL
Ven 17 Nov 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» boued-kafe
Ven 17 Nov 2017 - 20:10 par Marc'heg an Avel

» Botoù koad dre dan
Jeu 16 Nov 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» L'herbier secret du druide
Jeu 16 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Le DRAGON dans la mythologie arthurienne
Jeu 16 Nov 2017 - 21:36 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Jeu 16 Nov 2017 - 9:39 par Marc'heg an Avel

» DOMALAIN / DOMALAEN / *DOMALAN
Mer 15 Nov 2017 - 22:38 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Mer 15 Nov 2017 - 11:30 par jeje

» Le Bour - Bodros
Mar 14 Nov 2017 - 22:36 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Dim 12 Nov 2017 - 16:54 par jeje


Partagez | 
 

 Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 12:51



Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 12:58

Marc'heg an Avel a écrit:


Un auteur de ce nom, prêtre de son état, je crois, de Plounévez Moëdec, se faisait appeler : Paotr Juluan = le gars Julien.

JCE

"paotr Juluen": il s'agit de Julien Clisson (Juluen Sklison) (Plestin-Les-Grèves : 1883-1945).

cf. http://eric.havel.free.fr/nom/nom_c.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 14:52

Marie-Anne = Mariannañ (< Mari-Annañ) ; Mari-Ann, Mariannig...


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 17:22

En Pays Pourlet :
François = Fransoè, Chè
Mathurin = Matilin, Mataw
Joseph = Jojëb
Yves = Iwan
Marie = Maria
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 18:00

Matig, Mato = Mathurine.


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 18:13

Marguerite = Marc'harid, Margodig, God, Godig...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 20:46

Un voisin et ami me dit qu'il n'a réalisé que très tard, adulte, que son tonton /yañ/ était tout bonnerment Julien à l'état-civil.

Diminutif de Julian probablement (c'était dans le Morbihan bretonnant, vers Melrand).

jeje


Dernière édition par jeje le Sam 16 Avr 2016 - 11:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 21:06

A Arzon (56), Anjelina, Elisa (personnes ayant été connues par une amie de 77 ans qui me dit que celles-ci étaient nées à l'époque où la langue bretonne était encore pratiquée dans ce qui est plus connu maintenant comme Le Croisty ou Port-Navalo...).
La finale en /a/ est significative, et sûrement due à l'influence de la langue bretonne plus qu'à un effet de mode.

jeje


Dernière édition par jeje le Sam 16 Avr 2016 - 11:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 14 Nov 2008 - 22:33

Joséphine = Joz, Joza
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 246
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Sam 15 Nov 2008 - 7:42

Elisa me semble connu comme nom à l'état civil, j'ai une grand-tante qui s'appelle comme ça! (bro pourlet)
personne n'a parlé de Kao pour Corentin!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Sam 15 Nov 2008 - 9:19

Ma grand-mère maternelle s'appelait Elisa aussi.
Et ici Corentin = KAOUTIN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Sam 15 Nov 2008 - 11:35

Philippe = Fulup


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Sam 15 Nov 2008 - 13:00

uuicant a écrit:

personne n'a parlé de Kao pour Corentin!

& Kaourintin, Kaour, Kaou...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 13:59

Alain = Alan
Caroline =Karo
Madeleine = Madélen
Achille = Argil
Henri = Héri


Dernière édition par Keraval le Lun 17 Nov 2008 - 14:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 14:18

"Karo-se a oa dimezet da ur c'higer, cette Caroline était (ou s'était) mariée à un boucher.."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 14:20

Pierre = Pier, Pipi, Per, Perig...


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 50
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 18:36

Pour Yves : Iwan (la forme courante autrefois du côté de Callac), Yeun (Cornouaille Centrale), Eozen (prononcé ['jo:zn])...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 18:43

Claude : Glaoda, Glaod, Glaoud....


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 18:52

Théodore : Dorig (cf. Jules GROS).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 21:09

Glaouda Gô : Tro mari-Job Ar Gergéno (la légende de la mort )

Jeanne = Jan, Janig
Annette = Annetez
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 17 Nov 2008 - 22:38

Ostatu a écrit:
Pierre = Pier, Pipi...

et aussi Pierrez, attesté à Lanrodec en 1880, dans un récit se référant à la fin du XVIIe s.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6931
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mar 18 Nov 2008 - 8:52

Ce dernier est peut-être à l'origine du nom de famille PIERRES, prononcé avec un -ès final.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mar 18 Nov 2008 - 21:57

Marc'heg an Avel a écrit:
Ce dernier est peut-être à l'origine du nom de famille PIERRES, prononcé avec un -ès final.
JCE studiañ

Je l'ai aussi pensé Serr-lagad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 19 Nov 2008 - 2:08

Céline : Selina.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 19 Nov 2008 - 2:16

Keraval a écrit:
Glaouda Gô : Tro mari-Job Ar Gergéno (la légende de la mort )


Cf. aussi : Glaoud ar Skañv 'Claude le Léger' (Légende de la mort - Anatole ar Braz)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   

Revenir en haut Aller en bas
 
Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms
» toujours galette bretonne
» origine géographique de l'immigration bretonne en armorique
» programme de remise en forme & entraînement
» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: