ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 19 Nov 2008 - 23:58

Stevan = Stéphane.


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 20 Nov 2008 - 0:02

Alexandrine : Drin...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 20 Nov 2008 - 15:21

Gilles = Jili, Jilo...


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 21 Nov 2008 - 18:09

Yvon = Yon (Léon), Ivoñ, Ivonig (= Yvonet, petit Yvon)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 21 Nov 2008 - 21:04

Citation :
Yvon = Yon (Léon)
Tiens, c'est curieux, un Saint Yon était vénéré au Moyen-Age à Paris et dans le Hurepoix (sud de Paris). 2 communes au moins portent son nom.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 12:53

La forme affectueuse de Loeiz/Louis dans le secteur Quimperlé-Rosporden : Lili.
Et il est toujours très usuel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 16:09

A Trédrez, Lili est aussi une forme hypocoristique d'Alexis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 17:14

Citation :
La forme affectueuse de Loeiz/Louis dans le secteur Quimperlé-Rosporden : Lili.
Et il est toujours très usuel.

A Trédrez, Lili est aussi une forme hypocoristique d'Alexis.
En Pays Pourlet (Plouay, Inguiniel), Lili est le diminutif de Louis. 2 de mes grands oncles se font appeler ainsi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 18:25

Je me souviens avoir entendu à la radio (e brezhoneg, meur a vloaz zo) Lili Bodenes (= Louis).
Après recherche, je vois qu'il était de Plougastell-D.


Qui saurait si Liz est le diminutif usité en breton de Louise dans la région de Bignan (Morbihan)?

jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 18:29

dans le corpus de Jules GROS, Liz , Lizig = Lise :

quant à Louise, Louiz, Louizig.

cf. dictionnaire de F. Favereau : Loeiza, usu. Louiz(a).


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 18:54

Après "telefonata", br. Lwèys (ou Lways ?) = fr. Louis, à Bignan.
Louise = /lwis/ (même prononciation qu'en français, pas de -a final "autrefois". Mon informatrice me dit que le -a final actuel est une innovation)

jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 22:54

Germain = Jermen, Jerm...

Men (prononcé mèn) = Germaine (cf. Jules GROS)


Dernière édition par Ostatu le Lun 24 Nov 2008 - 22:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 22:56

Genevièvre = Jenovefa, Vefa.


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:49, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 24 Nov 2008 - 22:59

Chel (prononcé chèl), Chelig, Cheloñ (J. Gros) = Angèle.


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 26 Nov 2008 - 2:46

Eozen, Yozen... (< vx-br. Eudon) = Yves.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Dim 7 Déc 2008 - 18:39

Selon Lan Rozmoal, à Plougastel-Daoulas:

Matioda = Marie-Claude (? Ma(ri)-Kyôda)
Cheva = Geneviève
Chèfék = Marie-Josèphe+diminutif /ig/
Kondinig = Jucondin !!!?
Tonég = Antoine+diminutif
Pèrég = Pierrick
Bi = Jean-Marie
Biel = Gabriel

etc.

Jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Dim 7 Déc 2008 - 18:47

Un lien sur les prénoms de Lampaul-Plouarzel (Léon côtier occidental),

http://lambaol.chez-alice.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 2 Jan 2009 - 23:20

Is Maï (=? + Marie), forme bretonne d'un prénom masculin en pays fanch (dpt 22).
S'agit-il d'Yves, de Louis, ...?

En pays gallo, à Jans (dpt 44), Dulcien (prénom porté, et son frère Gulcien si je me souviens bien), patrons de la paroisse (en pays de la Mée).
A rapprocher de jumeaux ou frères plus célèbres (Donatien & Rogatien de Nantes, Castor & Pollux, ...). De la mythologie ou de l'ancienne religion christianisée?

Jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Ven 27 Mar 2009 - 18:27

Comme le relève Ostatu:

Tata, à Berrien (Le parler de Berrien, JM Plonéis)
est un des diminutifs de l'équivalent breton du prénom français François.
J'ai entendu ou lu: Tata Broudic, Tata Vallée. Ce sont 2 François à l'état civil ("Fañch" en breton).

Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".
Est ce que "tata" au sens du français "papa" (diminutif de "tad" - père-)
est / était usuel quelque part?

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Dim 29 Mar 2009 - 12:25

jeje a écrit:


Je m'imaginais, à tort, que c'était "papa x, y".
Est ce que "tata" au sens du français "papa" (diminutif de "tad" - père-)
est / était usuel quelque part?

gg

Pourquoi à tort ? Tu trouves plusieurs occurrences avec ce sens dans le corpus de Jules GROS. Il donne aussi la forme tata-gozh 'grand-papa'. A noter la mutation.


Dernière édition par Ostatu le Mar 24 Nov 2009 - 15:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Sam 23 Mai 2009 - 17:33

A Lanvenejen (Kerne uhel, 56), tata = papa (source: E Evenou).

Attestés en (bas-?) vannetais:
Bechej: François-Marie p. 44, Etrezomp e brezhoneg
Jobilaych Joseph-Louis, "Mari" p. 48, HY 110, Jobileich p. 56 Etrez.
Chej Frañsez (François) p. 48 Etrezomp…
Maina Mari-Anna p. 67 Etrez.
Matao Mathieu p. 93 Etrez.

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Dim 24 Mai 2009 - 15:58

Le Croisty & Priziac (dpt 56, bro Pourlet):

Mayzuyân : Marie-Julienne
Mayjozeb : Marie-Josèphe
Zuiyân : Julien

^ indique la nasalisation.
(d'après "Mari", HY 110, 1976)
gg

ps pour Quévenois: pas trouvé de pluriel en -izion ou -ijan...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 229
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mar 26 Mai 2009 - 7:54

Bonjour Jéjé,
A séglien j'entendais:
Mayzulian (prénom de mon arrière grand mère)
Marjosef pour Marie Josephe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Lun 1 Juin 2009 - 9:12

Salud dèc'h tout,

Mona est-il le diminutif uniquement de Maryvonne / Marivona?
Qu'en est-il de Simone, Monique?

gg (en lisant le beau livre de Mona Ozouf, "Composition française. Retour sur une enfance bretonne")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 19 Aoû 2009 - 20:04

Selon Ternes, à Groix:

Pear: Pierre
Joujep, Jep, Jop: Joseph
Pëchay: François (cf. Bechej: François-Marie, vers Kernascleden, pays pourlet)
Dotay: Dorothée
Dizëray: Désirée

Selon D Doujet (pays de Lorient?)
Dregoer: Grégoire

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Aujourd'hui à 13:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms
» pas prête pour certains modules , forme progresive...dois je passer l' épreuve quand même?
» toujours galette bretonne
» origine géographique de l'immigration bretonne en armorique
» programme de remise en forme & entraînement

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: