| | Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 5 Déc 2008 - 8:17 | |
| Salut, Voici une phrase tirée du Buez ar Zent, p. 286. Il s'agit du début du procès du Christ : "- Komzet am eus dirak an holl, goulennet digant ar bobl. Hananus a oe stouvet brao e c'henou d'ezan gant ar ger-ze. Unan bennak eus e vevelien, evit lemel ar vez diwarnan, a zistagas eur skouarniad gant Jezuz". ----------- - Komzet am eus dirak an holl = j'ai parlé devant tout le monde - goulennet digant ar bobl. = demandez au peuple. - Hananus a oe stouvet brao e c'henou d'ezan gant ar ger-ze = Hanan se voyait bien boucher la bouche ( = clouer le bec) par ces paroles. - Unan bennak eus e vevelien, = l'un de ses serviteurs, - evit lemel ar vez diwarnan, = pour lui oter sa ( =laver sa) honte, - a zistagas eur skouarniad gant Jezuz : retourna une gifle à Jésus. ------------- JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 347
Age: 38
Localisation: traou an daou dour
Date d'inscription: 24/04/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 5 Déc 2008 - 8:28 | |
| Lâret da unan bennak / dire à quelqu'un (de) :serriñ anezhi / la fermerserriñ e c'henoù / fermer sa boucheserriñ e veg / fermer son becserriñ e gased / fermer sa cassette = sa boîtetevel / se tairereiñ peuc'h / donner la paix = se taireil est possible de remplacer serriñ par stouvañMe 'm 'oa stouvet e gased da hennezh / je lui avais fait fermer sa grande g**** à celui-là !   et chez vous ? |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 5 Déc 2008 - 13:24 | |
| En rochois tunodo, nous avions quelque chose comme : - Zerr da glank = ferme ta gueule ! - Lakaat un bennak da zerriñ e glank = mettre quelqu'un à fermer sa gueule = faire taire un con à grande gueule ! JCE  
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 5 Déc 2008 - 13:28 | |
| On peut aussi ajouter une variante : Ober da un bennak serriñ e glank = faire à quelqu'un fermer sa gueule = obliger quelqu'un à se taire. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 5 Déc 2008 - 13:33 | |
| Stouvan e beg ( e veg) da un bennak = clore le bec à quelqu'un. - stouvan = étouffer, boucher. En breton, un bouchon = ( e)ur stouv (ff). Lakaat (e)ur stouv d'e(zh)an war e genou = lui mettre un bouchon sur la bouche. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 4895
Age: 45
Localisation: Lutetia Parisiorum
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mar 27 Jan 2009 - 16:17 | |
| serr da glap ! ferme-la !
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:48, édité 1 fois |
|
| | |
Steve
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 135
Age: 59
Localisation: Paris
Date d'inscription: 11/07/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 7:51 | |
| Peuc'h war ar jeu, petramant vo kac'hed war ar stal!
Steve |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 209
Age: 63
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 8:55 | |
| Lez da chaok !/Tais toi !
Lezit ho chaok !/Taisez vous !
Dernière édition par Keraval le Jeu 29 Jan 2009 - 18:30, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 4895
Age: 45
Localisation: Lutetia Parisiorum
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 13:23 | |
| reiñ peoc'h ! taisez-vous !
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:49, édité 1 fois |
|
| | |
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 667
Age: 84
Localisation: Krec'h an Tarv
Date d'inscription: 21/12/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 15:30 | |
| |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 19:57 | |
| Gwaskañ e genou da un bennak. Lakaat ur gwask war e veg. ---------- gwask = pince; pince à linge. JCE
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
uccellino
Nombre de messages: 26
Localisation: An Alre - An Oriant
Date d'inscription: 24/05/2009
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Dim 24 Mai 2009 - 14:35 | |
| Disoc'h àr unan bennak = clouer le bec à qqn (bro an Alre & bro Ouelo (numéro récent Hor Yezh) |
|
| | |
PrincedeBarbin
Nombre de messages: 69
Age: 56
Localisation: An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription: 15/12/2008
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Sam 7 Avr 2012 - 15:07 | |
| | Marc'heg an Avel a écrit: |
Lakaat ur gwask war e veg.
gwask = pince; pince à linge.
JCE |
Confirmes-tu la forme ur gwask ?
Les dicos que j'ai pu consulter donne gwask féminin, d'où, à priori, ur wask. |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 4895
Age: 45
Localisation: Lutetia Parisiorum
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Sam 7 Avr 2012 - 23:07 | |
| " Eur wask, une pince à linge" TDBP - Jules GROS | Marc'heg an Avel a écrit: |
Gwaskañ e genou da un bennak.
|
en breton standard : e c'henoù 'sa bouche à lui'
da unan bennak = à quelqu'un (da un(an) bennak(et). |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages: 4686
Age: 65
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007
| | Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Dim 8 Avr 2012 - 8:44 | |
| Salut, Je te laisse le soin de rectifier les vutationoù. Tu y es plus expert que moi. Pour genou, bouche, on peut utiliser aussi : muzell = museau. Lakaat (e)ur wask war e vuzell. Lui mettre une pince à linge sur le museau. JCE
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
|
|
| | |
| | Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. | |
|
