Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Poultrenn mis-mae / Gwazheg mis-eost : (mot à mot) Poussière au mois de Mai / Marécage au mois d'Août (c'est-à-dire : Temps trop sec en Mai / Temps pluvieux en Août) (Plouïe, Ku)

Me oar neuñial 'vel or hi plôm / Leh 'ma koue' e chom. : Je sais nager comme un chien de plomb / Là où il est tombé il reste (c-à-d : nager comme un cailloux) (Skrigneg, Ku)

Pegement a rofes din 'vi' ur gwenneg ? - Kin a lïes a ibil 'peus da staotad. : Combien tu m'en donnerais pour un sou ? - Autant que l'engin que t'as pour pisser (c-à-d : un seul) (Skrigneg, Ku)

Gwarann-glô d'an abard'hê-nos / Glô hag a'el deuh hanternos : Arc-en-ciel en soirée / Pluie et vent à minuit (Rostrenn, Ku)

Hern (/Harn) ba mis-du / A golla 'r goañ' e vertu : Orage en novembre / L'hiver perd sa vertu (Rostrenn, Ku)

Dreist moue ar gaseg kozh vé tapet an eubeul yowank : Il faut se faire bien voir de la mère pour avoir la fille (tournure) (Uhelgoat, Ku)

Noazh 'vel ur c'hwil-du : Nu comme un vers (mot-à-mot : Nu comme un cafard) (Plouïe, Ku)

Me 'meus ur poan-benn - Hij kàer hag e houeo ba da rè'r! : J'ai un mal de crâne - Remue bien et il tombera dans ton cul (humour) (Skrigneg, Ku)

Gwarann-glô d'an abard'hê-nos / Glô hag a'el deuh hanternos : Arc-en-ciel en soirée / Pluie et vent à minuit (Rostrenn, Ku)

Je me demande si, à l'origine, ce n'était pas, dans mon breton du Trégor, plutôt:

Gwareg-ar-glaw d'an abardâez-nos / Glaw hag awel an tronozh (=gallois trannoeth 'le lendemain'.

Ce qui donne un sens plus logique,

Steve

Per-Kouk a écrit:

Me 'meus ur poan-benn

Moi je n'ai jamais entendu de bons bretonnants dirent cela, j'ai toujours entendu: "ur boan-benn", "ar boan-benn".

Waoñ Du a écrit:

Per-Kouk a écrit:

Me 'meus ur poan-benn

Moi je n'ai jamais entendu de bons bretonnants dirent cela, j'ai toujours entendu: "ur boan-benn", "ar boan-benn".

Ni l'un ni l'autre:

Poan-benn meus petramant Me meus poan-benn dans cette locution-là, toujours sans l'article.

Par ailleurs:

Honnezh so gant ar boan-benn eizhtez so

Steve

J'ai également entendu (collecté & enregistré) en Trégor : me meus poan 'n (h)om venn (ou : me(z) si c'est habituel) (informatrice de Trédrez).

'n (h)om venn = em fenn.

Steve a écrit:

Gwarann-glô d'an abard'hê-nos / Glô hag a'el deuh hanternos : Arc-en-ciel en soirée / Pluie et vent à minuit (Rostrenn, Ku)

Je me demande si, à l'origine, ce n'était pas, dans mon breton du Trégor, plutôt:

Gwareg-ar-glaw d'an abardâez-nos / Glaw hag awel an tronozh (=gallois trannoeth 'le lendemain'.

Ce qui donne un sens plus logique,

Steve

Collecté auprès d'une informatrice native de Mael-Pistivien : Ur varrenn-c’hl(a)o (d') an abard(a)e(z) noz, dour hag awel hanternoz.

cf. corpus de J.Gros :
"Ruzell veure, ruzell c'hozh,
Glav pe avel d'hanternoz (antronoz),
Ruzell veure, ruzell deiz
Glav pe avel da greisteiz.
Rougeur du matin, rougeur du soir,
pluie ou vent à minuit (en réalité : le lendemain) ;
rougeur du matin, rougeur du jour
pluie ou vent à midi."

"Ruzell veure, laka da votoù-ler ha kerzh da vale ; ruzell noz, glav pe avel antronoz, rougeur du matin, chausse tes souliers et va te promener; rougeur du soir, pluie ou vent le lendemain."

Comme antronoz n'est plus compris (& usité) dans de nombreux parlers. Il a été remplacé par hanternoz.

Steve a écrit:

Waoñ Du a écrit:

Per-Kouk a écrit:

Me 'meus ur poan-benn

Moi je n'ai jamais entendu de bons bretonnants dirent cela, j'ai toujours entendu: "ur boan-benn", "ar boan-benn".

Ni l'un ni l'autre:
Poan-benn meus petramant Me meus poan-benn dans cette locution-là, toujours sans l'article.
Par ailleurs:
Honnezh so gant ar boan-benn eizhtez so
Steve

Ce que je disais dans mon message c'est que, employé avec l'article, le mot subissait une mutation par adoucissement. Je ne parlais pas spécialement de cette locution en particulier, qui est bien connue.

Tri dewezh a-raok pe tri dewezh goude,
Tourmant Sant Laorans a vo koulskoude.

Trois jours avant ou trois jours après,
Tempête il y aura cependant.(à la St Laurent le 10 août)

Steve a écrit:

Waoñ Du a écrit:

Per-Kouk a écrit:

Me 'meus ur poan-benn

Moi je n'ai jamais entendu de bons bretonnants dirent cela, j'ai toujours entendu: "ur boan-benn", "ar boan-benn".

Ni l'un ni l'autre:

Poan-benn meus petramant Me meus poan-benn dans cette locution-là, toujours sans l'article.

Steve

Ça m'a intrigué tout ça alors j'ai pensé à redemander à la même personne de me redire cette phrase, et c'était donc ce que disait Steve : il n'y a tout simplement pas d'article, c'est la raison pour laquelle il n'y avait pas de mutation.

- Me 'meus poan-benn
Hij kàer hag e houeo ba da rer !

Hema~n zo mat d'ober un ibil da lakaat ba revr an Ankou ( ^^etre bon pour faire une cheville pour mettre dans le c..l de l'Ankou) autremement dit ^^etre maigre comme un clou.

Lakaat ar bilig a-raok an trebe ( mettre la charrue devant les boeufs)

"A p'arriù er goal
é ma guel bout borign aveit dal
quand le mal est arrivé,
mieux vaut être borgne qu'aveugle."
Proverbes bretons du Haut-Vannetais- P. Le Goff

à Boduic (Cléguerec), j'ai entendu parlé de per boreign, de poires tellement put 'âcres' (ou acides ?) qu'elles vous font cligner de l'oeil quand vous croquez dedans (du moins, c'est l'explication qui m'a été donnée).

borign, boreign = born = borgne

Ostatu a écrit:

à Boduic (Cléguerec), j'ai entendu parlé de per boreign, de poires tellement put 'âcres' (ou acides ?) qu'elles vous font cligner de l'oeil quand vous croquez dedans (du moins, c'est l'explication qui m'a été donnée).
borign, boreign = born = borgne

On peut noter que l'on dit dall-put également (complètement aveugle).

Comprenez-vous le proverbe dit par Marcel Jaffré ?

http://www.wat.tv/audio/proverbe-43z4v_2jmuf_.html

je crois entendre au tout début : hiri ma kaer, 'd eus chet kogus (hiziv eo kaer, n'eus ket kogus)

extrait de l'émission Red an Amzer du 04/09/2011 ( aller à 08:20 : http://bretagne.france3.fr/info/red-an-amzer-65143102.html?onglet=videos )

"Meurz gand e reverzi
A laka ar wrah da gahad en ti
Hag he merh koulz ha hi
Hag he matez gand he diegi
Na garzje ket dindanni,
Mars avec sa marée d'équinoxe (ou: son bouleversement)
fait que la vieille fait ses besoins dans la maison
et sa fille en fait autant,
et la servante par paresse
ne veut pas nettoyer sous elle."

Qui est en mesure de nous expliquer ce dicton ?

"Han guenholom
Ken ne dé er plom (A)
Eté de septembre
chaud à fondre le plomb."
Proverbes bretons du Haut-Vannetais- P. Le Goff


Han = hañv = été
Guenholom = gwengolo = septembre
Téein = teuziñ = fondre

"Tommder miz gwengolo a font ar plom war an touriou, la chaleur de septembre fait fondre le plomb Sur les tours (clochers)."
TDBP - J. GROS

écouter : http://www.mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2900703.MP3?Archive=160975798815&File=SAY2900703_MP3

koukoug (a)-benn Gouel Yann, me 'h ey en roud, a-benn miz Mae me 'tey (a)darre d'o(be)r koukoug d'ar vugwale (d'ar vugale).

Comprenez-vous ce que la deuxième informatrice dit au lieu de me 'h ey en roud ?
Elle dit da ganañ koukoug... à la place d'ober koukoug...

Daniel Giraudon a collecté : "Koukoug, kozh koukoug / Da ouel Yann me ay en rout / Da viz Mae me teuy adarre, da ganañ koukoug d’ar vugale."

cf. Alanig kof ruz - Daniel Giraudon

"Keuz divar-lerc'h ne dal(v) nentra
teuler evezh eo ar gwella(ñ)"

divar-lerc'h = diwar-lerc'h


enregistrement fait à Dirinon

Source : SAY2910805 - Dastum

parfois, l'informateur a un souvenir vague ou approximatif du dicton (ou bien certains mots n'étant plus compris ou usités dans son parler, il les remplace par d'autres mots).

"pa ziverr korn an ezen
eo hada(ñ) ar benezenn."

enregistrement fait à Dirinon
Source : SAY2910801 - Dastum

Comparer :

"Pa ziverr ann dour euz korn ann ejenn,
E vez poent gounid ar vinizen.
Quand l'eau dégoutte de la corne du bœuf,
Il est temps de semer le froment."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.F. Sauvé

en breton unifié :

pa ziverr an dour eus korn an ejen
e vez poent gounit ar winizhenn.

ejen m. boeuf
gwinizh coll. du froment

cf. TDBP - J. GROS : "Pa gouez an dour euz korn an ejen e vez poent hadañ ar winizenn, quand l'eau tombe de la corne du boeuf (quand il pleut), il est temps de semer le (grain de) froment."

"e Miz Ebrel e kousk an ozhac'h hag e vevel
Da viz Mae e lavar ar wreg d'ar vatezh : deomp ivez !
Da Ouel sant Mark e kousk pep hini 'n e bark,
Ha neb n'en deus park ebet a gousk en hent !
Etre Jord ha Mark e ya an heiz d'ar park.
Da viz Mae, lamm 'ra ar segal dreist ar c'hae !"

in Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 (p.86)

"amañ ne vez ket greet an arhant war an oaled, ici on ne roule pas sur l'or." TDBP - Jules GROS

littéralement = ici on ne fait pas l'argent sur le foyer (l'âtre de cheminée).

L'argent, ça ne pousse pas dans les arbres
Money doesn't grow on trees

Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule)

"Bezañ an aour war ar raden gant ub. : ne gaver ket, ne gresk ket an aour war ar raden : diaes eo gounit e vuhez." Geriadur brezhoneg - An Here

raden coll. fougères

"Da hortoz ar geot (ou : ar peuri) da zevel e varv kalz a zaout gand an naon, en attendant que l'herbe (ou: la pâture) pousse beaucoup de vaches meurent de faim." TDBP - J. GROS

A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
While the grass grows, the steer starves.

"Er fornioù-red, er milinoù,
e vez klevet ar c'heloioù
er poulloù hag er sanailhoù
e vez klevet ar marvailhoù."

"War ar stank hag er milinoù
e vez klevet ar c'heloioù."

Ostatu a écrit:

Fallañ ibil a zo er c'harr a wigour da gentañ, la plus mauvaise cheville de la charrette qui grince la première. (Ce sont les bons à rien qui renâclent les premiers).

The worst wheel of a cart creaks most, (littér. (c'est) la pire roue d'une charrette (qui) grince le plus."