ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire la mer, les poissons, les coquillages, les algues, l'estran...
Aujourd'hui à 0:16 par Ostatu

» Anne de Bretagne
Hier à 17:08 par Marc'heg an Avel

» Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus
Hier à 0:50 par Ostatu

» Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries
Sam 16 Mar 2019 - 11:25 par Marc'heg an Avel

» Yann-Fañch KEMENER
Sam 16 Mar 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Ven 15 Mar 2019 - 21:07 par Ostatu

» Sharon Shannon
Ven 15 Mar 2019 - 20:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Ven 15 Mar 2019 - 18:21 par Ostatu

» dire la PEUR
Ven 15 Mar 2019 - 18:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Ven 15 Mar 2019 - 17:14 par Ostatu

» Le monde de l'enfant et le langage enfantin
Jeu 14 Mar 2019 - 17:21 par Ostatu

» Loreena McKENNITT
Mer 13 Mar 2019 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Mer 13 Mar 2019 - 20:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Mer 13 Mar 2019 - 20:00 par Ostatu

» Quelques mots "bigoudens" (usuels...)
Mer 13 Mar 2019 - 17:41 par Ostatu


Partagez | 
 

 Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 18, 19, 20
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5658
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 28 Fév 2019 - 18:35

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=K74rzdjsAgg&index=3&list=PLpUAbNK9GAkFyFg8kGcnfdnNv0fMeH-67

informatrices de Kergloff

war-lerc'h an despugnerien 'ta an dispignerien (= war-lerc'h an daspunerien (dastumerien) e teu an dispignerien)


aller à 02:57 : http://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=23463

war-lerc'h an dastumer e teu an dispigner
war-lerc'h ar rastell 'ta (e teu) ar vorc'h (ar forc'h) (goude ar rastell e teu ar forc'h)

+ muioc'h a win 've(z) dispignet er pardonioù (e)vit a goar (muioc'h a win eget a goar a zispigner er pardonioù)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7245
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 28 Fév 2019 - 21:56

muioc'h a win 've(z) dispignet er pardonioù (e)vit a goar (muioc'h a win eget a goar a zispigner er pardonioù)

Je suppose que cela voudrait dire que lors des pardons, on dépense plus d'argent pour acheter du vin que pour acheter des cierges. 


JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5658
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Ven 1 Mar 2019 - 18:48

Oui.

On trouve ce dicton dans Lavarou koz a Vreiz-Izel publié par L.-F. Sauvé (1878) : "Mui a win a zispigner er pardonioù eget a goar" ; qu'il traduit ainsi "plus de vin dépensé dans les pardons que de cire".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5658
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 3 Mar 2019 - 14:01

Marc'heg an Avel a écrit:
recueilli le 20 octobre 2012, de la bouche d'un bretonnant natif de Callac :

* à l'oreille :

"n'é ké pa vé eem deus ar marc'h è dao reï kec'h déan"

* transcription :

" n'eo ket paz e vez ezhomm diouzh ar marc'h eo dav rein kec'h dezhan"

* traduction

" ce n'est pas quand on a besoin de son cheval qu'il faut lui donner de l'avoine"


JCE  

En breton standard, cela donnerait : n'eo ket pa vez ezhomm eus ar marc'h eo dav reiñ kerc'h dezhañ.

kerc'h (avec un r) = avoine
diouzh (en breton standard) indique l'éloignement, la séparation ; (+ la convenance .... ) (en trégorrois, en revanche, on entend usuellement la préposition diouzh (var. douzh...) dans ce contexte)
ez(h)omm = besoin (en trégorrois e(zh)omm [eõm] (à l'ouest) et [em] (à l'est))

Le n tildé en breton n'est pas une ornementation superfétatoire, il a une fonction. Il indique une prononciation nasale : reiñ, dezhañ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5658
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Mer 13 Mar 2019 - 20:00

In Description morphosyntaxique du parler breton de Plozévet (Finistère) Gilles Goyat : "[Gwelloh be paoul êz,] ’vid penvilig diêz. Mieux vaut être pauvre et heureux que riche et malheureux. (dicton)"


Gwell eo bezañ paour, eget staget gant ur chadenn aour
, il vaut mieux être pauvre (et libre) qu'attaché avec une chaîne d'or.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Revenir en haut 
Page 20 sur 20Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 18, 19, 20
 Sujets similaires
-
» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
» PRIERES DU COEUR - PRIERES DOREEN VIRTUE
» Proverbes et autres dictons
» Les beaux proverbes
» Proverbes sur l' Amitié

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: