| Merle / Moualc'h / Blackbird | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Merle / Moualc'h / Blackbird Jeu 1 Mai 2008 - 22:06 | |
| Un petit merle, photographié en haut d'un arbre de jardin, mercredi 30 avril 2008. (temps couvert). Le petit merle : ar voualc'hig. On pourrait même aller jusqu'à : ar voualc'hig vihan : le tout petit merle. --------------- JCE
Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 12 Mai 2008 - 22:39, édité 4 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Jeu 1 Mai 2008 - 23:04 | |
| ar voualc'h 'le merle', ce mot est du genre féminin en breton, pl. mouilc'hi 'des merles". ar voualc'hez ; ar vamm-voualc'h 'merlette' (& tad-moualc'h 'merle' (mâle))
C'hwevrerig c'hwezh-c'hwezh, a lazh ar voualc'h war he neizh, petit février souffle-souffle tue le merle sur son nid (février est généralement très froid). Jules GROS
Dernière édition par Ostatu le Mar 25 Juil 2023 - 15:47, édité 3 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 14:49 | |
| Pour le féminin : objection retenue. cf Larousse étymologique : * merle, XIIè s., parfois féminin en ancien français; du bas latin merulus, en latin classique merula (qui désignait aussi un poisson de mer, d'où les dérivés merlan, merluche - merleau, merlette 1360, Froissart. --------------- Autrement dit, le sens féminin breton est équivalent au latin classique, alors que le sens masculin français ne 'remonte qu'' au bas-latin. On peut donc penser que le nom celtique ancien aussi était féminin. >>> UNE merle. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 16:49 | |
| "Pa glewfet ann drask o kanan, Serret keuneud mad da doman ; Pa glewfet ar welc’h goude-ze, Tolet ho chupenn a goste. Quand vous entendrez la grive chanter, Enfermez le bois propre à vous chauffer ; Quand vous entendrez le merle plus tard, Jetez bas pourpoint pour le mettre à part." Louis-François Sauvé
en peurunvan :
pa glevot an drask o kanañ serret keuneud mat da dommañ pa glevot ar voualc'h goude-se taolit ho chupenn a-gostez.
(ar welc'h (ar voualc'h) cf. pts 17, 25 de la carte ALBB 490).
Dernière édition par Ostatu le Ven 2 Mai 2008 - 23:09, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 18:07 | |
| en gallois : mwyalch (& mwyalchen) f. 'merle' ; pl. mwyeilch, mwyalchod 'merles'.
en cornique : "Merula, moelh" Vocabularium cornicum | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 19:30 | |
| "Ar voualc'h beg melen a dremen oad an den, le merle à bec jaune dépasse l'âge de l'homme (survit à l'homme)." Jules GROS | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 20:48 | |
| Irish Tourist Board : 101 Birds of Ireland. Illustrations and text by Gerrit van Gelderen. -------------- Pour info. -------------- Noter le nom gaélique : Lon DubA développer. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 20:53 | |
| dubh /du/ /duv/ = noir. lon dubh (& londubh) 'merle' ; lonta dubha 'merles'.
(cearc /k'ark/ 'poule' ; cearc lon 'merlette'.) | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 21:18 | |
| Là, on est en plein dans le celtique ! Dub-is = noir, noire. En breton : Du = noir(e) pour les oiseaux de couleur noire, j'ai, dans la même documentation des Irish Birds : (noms anglais) : - blackbird - chough - jackdaw - rook - raven ainsi que : swift ... et la pie, bien entendu. Nous ouvrirons une page pour chacun, puisqu'ils sont aussi connus dans l'ensemble de la Celtie occidentale. Sur cette page, ne parler que du ( = de la) merle. -------------------- En héraldique, je ne dispose pas pour l'instant de merles. Par contre, la figure habituelle est la merlette, représentée par un bec écourté : Comtes de Lannion : d'argent à trois merlettes de sable, au chef de gueules chargé de trois quintefeuilles d'argent. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 23:04 | |
| | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Ven 2 Mai 2008 - 23:13 | |
| En vannetais : mouialh 'merle' ; pl. moulhi 'merles' ; mam vouialh 'merlette'. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Lun 5 Mai 2008 - 11:44 | |
| " [...] eur vammez-voualc'h "une merlette", à Plomeur, F. (de mamm "mère"), pl. mammed-mouilc'hi, ou mammed- moulac'h (à Douarnenez : eur vammez "crabe femelle", pl. mammizien - D.D. p.10) [...]" Le pluriel breton - Pierre Trepos - p.262 | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Dim 7 Déc 2008 - 11:48 | |
| MERLE
La forme donné par Lan ROZMOAL à Plougastel-Daoulas "MONOH", "ar vonoh", p. 97, est-elle authentique, ou bien s'agit-il d'une erreur (un u lu n par exemple)?
Formes relévées à Plougastel dans les atlas linguistiques: ALBB 490 "moñlac'h" NALBB 220 "eur voulac'h"
Jeje | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Dim 7 Déc 2008 - 19:52 | |
| "mammed-moulac'h 'merlettes' (à Douarnenez)" Le pluriel breton - Pierre Trepos - p.262 | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Dim 7 Déc 2008 - 22:40 | |
| An tad-moualc'h existe aussi, comme déjà souligné plus haut. Cela donne quelque chose comme an talmouelc'h (chez moi) Rectification après vérification. | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Mer 29 Fév 2012 - 13:51 | |
| Ar moualc'h en em walc'hiñ / le merle se toilettant. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Mer 29 Fév 2012 - 14:25 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- Ar moualc'h en em walc'hiñ / le merle se toilettant.
JCE en em walc'hiñ = se laver oc'h en em walc'hiñ = se lavant, se toilettant... | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird Mar 15 Déc 2015 - 9:32 | |
| - Ostatu a écrit:
- En vannetais : mouialh 'merle' ; pl. moulhi 'merles' ; mam vouialh 'merlette'.
La graphie (haut-) vannetaise peut porter à confusion sur sa prononciation. On dit mou - yal(h) , en API "simplifié" [mujal] , et pas *mwi - al(h). | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Merle / Moualc'h / Blackbird | |
| |
|
| |
| Merle / Moualc'h / Blackbird | |
|