le petit garçon

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

je reviens de Lanester, où des parents m'ont parlé breton. ils me surnommaient phonétiquement "Potek Bine", je voudrais connaitre l'orthographe exacte de cette appellation qui signifierait petit garçon, m'ont-ils dit. J'ai fait des recherche et j'ai trouvé "Paotr" pour petit garçon qui se prononcerait "potre" ....mais alors la suite :le son ek et le son "bine", là je sèche.........Merci de m'aider.
Erwan DAVID Nec'het

paotrig bihan [garçon petit] /potik bi:ën/ /poték bi:ën/ /ë/ = e muet du français, souvent escamoté complètement, surtout dans les parlers centraux...

Steve

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

merci merci

Salut,

Je confirme que dans le secteur de Callac, le mot breton bian / bihan = petit, se rétrécit à bin dans le parler local.

Le père de ma compagne était appelé familièrement : Fanch Bin = Petit François.

JCE studiañ

petit = /bi:n/ = bihan, à Roudouallec, Guiscriff, St-Thurien (atlas linguistique NALBB).
Jéjé

Et le diminutif PAOTRIG peut en effet s'entendre "POTIK". Sans R.

Dans le Trégor de mon enfance (La Roche Derrien), j'entendais :

- POT BIAN = petit homme, petit garçon

JCE studiañ