ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Parler de l'Homosexualité
Jeu 28 Déc 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» AAA. Avant-propos du forum photographies
Mer 27 Déc 2017 - 8:58 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 26 Déc 2017 - 15:11 par MOESAN


Partagez | 
 

 La désinence infinitive -out

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Lun 7 Mai 2012 - 19:25

Noazout 'nuire'

in LPPN de F. Favereau "noaso /'nwa.zo/, vb. nuire."
In Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "(g)ober noas da, nuire, faire tort à."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Lun 7 Mai 2012 - 22:39

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2912003.MP3?Archive=175105799338&File=SAY2912003_MP3

locuteurs de Plabennec (Léon)


locutrice de Plabennec (extrait du fichier ci-dessus) :
"(…) ken kreñv eo al loar ma gustum merkañ, ma gustum… dislivañ an traoù… ma gustum ober… noazout da.. da.. da boued… da boued chatal pe da… (e)vit an dilhad…"

(en breton standard : ma kustum.... )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Mer 13 Juin 2012 - 13:31

Elargissons ce fil aux désinences infinitives des verbes.

'em sachek (Br. ar Skorv, p. 20a, Gùilham er Borgn (1866-1927), Séglien?)
Cette désinence était fréquente à St-Mahieux, à 20 km de Séglien.

A Bothoa (25km de Séglien), on a (à côté d'autres désinences en -ô et/ou -ëd, parfois, pour ces mêmes verbes):

'a:yëg, arruout, arriver
'boutëg, bountiñ, pousser
'fwètëg, fouetañ, lancer, fouetter
'gwé:rëg, gouzout, savoir
'hri:dëg, redek, courir
'hrãntëg, "rantek", rentiñ, rendre
'zãntëg, santout, sentir



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Jeu 19 Juil 2012 - 13:32

In Le trégorrois de Plougrouskant de Jean Le Dû : anveout 'connaître' ; mankout 'manquer' ; goût 'savoir' ; plijout 'plaire' ; renkout 'devoir' ; koustout 'coûter' ; gleout 'devoir' ; digoue(zh)out 'arriver, se produire' ; divinout 'deviner', divizout 'passer un accord, mettre une condition' ; karout (var. de karet) 'aimer' ; gallout 'pouvoir' , dalveout (var. dallout) 'valoir'...


Dernière édition par Ostatu le Sam 29 Sep 2012 - 12:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Ven 28 Sep 2012 - 17:05

ayout (arruout, erruout) 'arriver' (enregistré le 07/2012) (locutrice native de Plougrescant)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Sam 29 Sep 2012 - 11:40

Ostatu a écrit:
In Le trégorrois de Plougrouskant de Jean Le Dû : ...divinout 'devenir', [b]...

Ostatu a-t-il tapé trop vite ou bien est-ce vraiment devenir et non deviner ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Sam 29 Sep 2012 - 12:07

Il faut lire deviner. Je rectifie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   Mar 9 Oct 2012 - 20:52

Ostatu a écrit:

cf. pt. 45 (Ile de Sein) gwilout ['gɥi:lut].

écouter : Atlas sonore du breton - S.E.B

informatrice de l'île de Sein

[...] da viloud ac'hanom(p).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La désinence infinitive -out   

Revenir en haut Aller en bas
 
La désinence infinitive -out
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» La proposition infinitive en latin
» "groupe infinitif" ou "proposition infinitive"?
» [Grec] Proposition infinitive sans verbe déclaratif dans la langue tardive
» Controle proposition infinitive
» Groupe infinitif? Proposition subordonnée infinitive?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: