ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» SAINT-GERMAIN-du-PINEL * SAENT-JERMAEN-deü-PINEU * (Sant-Jermen-ar-Bineg)
Jeu 23 Nov 2017 - 21:37 par Marc'heg an Avel

» Le PERTRE * Le PERTR * (Kaerberzh / * Ar Perzh)
Mer 22 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Pa vin maro
Mer 22 Nov 2017 - 11:01 par Yann-Fañch

» GENNES-sur-Seiche *GENN (*GEN / *GENOU)
Mar 21 Nov 2017 - 21:35 par Marc'heg an Avel

» Nouveautés Arthuriennes
Lun 20 Nov 2017 - 11:07 par Marc'heg an Avel

» ETRELLES * ESTRELL * STREDELL
Ven 17 Nov 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» boued-kafe
Ven 17 Nov 2017 - 20:10 par Marc'heg an Avel

» Botoù koad dre dan
Jeu 16 Nov 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» L'herbier secret du druide
Jeu 16 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Le DRAGON dans la mythologie arthurienne
Jeu 16 Nov 2017 - 21:36 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Jeu 16 Nov 2017 - 9:39 par Marc'heg an Avel

» DOMALAIN / DOMALAEN / *DOMALAN
Mer 15 Nov 2017 - 22:38 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Mer 15 Nov 2017 - 11:30 par jeje

» Le Bour - Bodros
Mar 14 Nov 2017 - 22:36 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Dim 12 Nov 2017 - 16:54 par jeje


Partagez | 
 

 Daoulagad c'hlas / daoulagad glas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Ven 9 Jan 2009 - 11:59

Qu'avez-vous eu l'occasion d'entendre dans vos parlers respectifs ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Ven 9 Jan 2009 - 12:23

glas.
Comme dans la comptine :
"an daoulagad glas 'yay da gousket gant ar c'hazh
an daoulagad rouz 'yay da gousket 'mesk ar plouz"

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6931
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Ven 9 Jan 2009 - 13:18

Je confirme :

Daoulagad glas, daoulagad kazh = yeux verts, yeux de chat.



JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Sam 10 Jan 2009 - 11:01

"99. Duel et mutation - il arrive que le duel provoque la mutation (par lénition) de l'adjectif qualificatif épithète ; une règle a même été édictée par certains (P. Denez, cf. HY 126), laquelle suppose une lénition après un duel masculin seulement, en opposition avec la forme non duale :

Daoulagad c'hlas (/ daou lagad glas)

Mais l'usage est très variable et une telle règle reste, somme toute, aléatoire. Si l'on entend, effectivement, daoulagad c'hlas (& diwlagad c'hlas), on trouve aussi daouarn bihan petites mains... Ou, à l'inverse, au féminin, divrec'h voan bras minces, diwhar voan jambes minces, di'askell vras de grandes ailes, diskouarn bleget oreilles pliées."

Grammaire du breton contemporain - F. Favereau - p.57
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Sam 10 Jan 2009 - 17:19

Quand ma mère était petite, les bretonnants (pays Pourlet) l'appelaient Pok(a)où Du à cause de ses yeux noirs. Aujourd'hui les neobretonnants utilisent pok pour dire bisous et non pas pour dire le regard ou les yeux. Bizarre, non ? A moins qu'il y ait un lien entre le baiser et le regard chez les bretonnants de naissance...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Sam 10 Jan 2009 - 17:26

Dans toute la moitié nord de la zone bretonnante, pok est un mot usuel pour dire 'baiser'.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-531.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Sam 10 Jan 2009 - 21:15

Mais bisou en Pourlet ne se dit pas "pok" à ma connaissance, mais bok, bouch, mignon ou a.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jorj Bouch



Nombre de messages : 27
Age : 47
Localisation : Ti Gwenn
Date d'inscription : 19/12/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Dim 11 Jan 2009 - 14:44

Begbie a écrit:
Aujourd'hui les neobretonnants utilisent pok pour dire bisous et non pas pour dire le regard ou les yeux. Bizarre, non ? A moins qu'il y ait un lien entre le baiser et le regard chez les bretonnants de naissance...
.

Pok(où) avec le sens de baiser(s), bisou(s) n' a strictement rien à voir avec les néo-bretonnants. C'est un mot très connu breton, parmi les bretonnants de naissance, comme le verbe pokat, embrasser...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Dim 11 Jan 2009 - 15:12

Pok, bok, mignon, bouch, ba, bañ, mañ, añ: baiser, bise, bisou

Grosso modo, on a en vannetais: "bok, mignon, bañ" (ce dernier, terme enfantin). puis en allant vers le nord et l'ouest: "bouch" (vannetais du nord, et presque toute la Cornouaille).
En Léon, Cornouaille du sud de l'Elorn et Trégor: "pok".

ALBB c. 531
Haut vannetais 65 Pluméliau, 68 Pluvigner, 73 Ploemel: bañ
Haut Trégor & Goëlo 16 Pleubian, 25 Pléguien: mañ
16 Pleubian:

a (Pourlet?) = ?

Voir aussi NALBB carte 460 embrasser, 461 & 462 baiser(s)
pok y est majoritaire au nord, avec dans la frange nord-est (dont tout le Goëlo) mañ.
bouch est majoritaire au sud, sauf lorientais et haut-vannetais (soit bok (arvor), mignon (Ht-Vann. argoët) et même le pok nordiste: à Sarzeau et Saint-Nolff).

Jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Dim 11 Jan 2009 - 15:18

jeje a écrit:


16 Pleubian:

a (Pourlet?) = ?

Voir aussi NALBB carte 460 embrasser, 461 & 462 baiser(s)
pok y est majoritaire au nord, avec dans la frange nord-est (dont tout le Goëlo) mañ.


Jéjé

les hypocoristiques mañig, añig, evn bihan... sont aussi connus en Centre-Trégor, qu'on pourrait traduire par 'bisou' (pok 'baiser').
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Dim 11 Jan 2009 - 15:29

Reiñ ur mañ d'e vamm-gozh

embrasser sa grand-mère
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Dim 11 Jan 2009 - 15:31

Bon, revenons au sujet initial :

"Hi des dehorn el doh. Er siren e zo ur plah hac en des bleo milén ha deulagad glas."
A liù el laér er stéred - Iwan an Diberder - p. 339
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   Sam 17 Jan 2009 - 0:59

En Trégor, on peut entendre daoulagad c'hlas. J'ai enregistré deux locutrices, qui le disent en tout cas, l'une est native de Kéraudy (demeurant à Trédrez aujourd'hui), l'autre de Ploumilliau (demeurant à Ploubezre aujourd'hui).

Voici l'enregistrement de celle native de Ploumilliau (fait le 10/11/2008) : http://www.wat.tv/audio/daoulagad-hlas-17ire_yvm0_.html (ar plac'h bihan (he) deus daoulagad c'hlas = la petite fille a des (les) yeux bleus).

Les autres locuteurs, que j'ai pu interrogé en Trégor à ce sujet (moins d'une vingtaine de personnes, peu somme toute), m'ont, quant à eux, répondu daoulagad glas (Ploulec'h, Pommerit-Jaudy...).

(enquête à suivre).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Daoulagad c'hlas / daoulagad glas   

Revenir en haut Aller en bas
 
Daoulagad c'hlas / daoulagad glas
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Daoulagad c'hlas / daoulagad glas
» Myosotis, Daoulagad ar Werc'hez, Forget-me-not,
» Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire
» 1362 jours avant le Chao
» Les 1001 livres qu'il faut avoir lu dans sa vie ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: