ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Mer 28 Jan 2009 - 21:59

Dans la série: Dire les intempéries, les conditions climatiques, la météo.
La grêle: kazarc'h versus grizilh

Quelle est l'aire d'usage courant en basse Bretagne du mot (quasi) panceltique kazarc'h (grêle)?
Connu et usité à St-Pol-de-Léon, dans le Cap-Sizun, à Pont-Croix.
Absent du vannetais et du Trégor (pas lu dans Jules Gros)?
A Saint-Yvy: grijil, à Groix: grëzilh.

Pas de carte dans les atlas linguistiques, semble-t-il.

Jéjé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Mer 28 Jan 2009 - 23:14

dans le corpus de Jules GROS : kazarc'h : 0 occurrence ; grizilh = 2 occurrences.


Dernière édition par Ostatu le Ven 12 Mar 2010 - 15:10, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Mer 28 Jan 2009 - 23:20

en moyen-breton : quaserch (cf. Vie de Sainte Nonne).

"Quaserch, la grêle N 876 ; auj. kazarc'h, voc. corn. keser, gall. cesair, irl. cessair."
Dictionnaire étymologique du breton moyen - Emile Ernault

"Gant an quaserch so ha glau yen"
Vie de Sainte Nonne


Dernière édition par Ostatu le Mer 28 Jan 2009 - 23:30, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Mer 28 Jan 2009 - 23:22

En tu all da Wengamp : /grizi'/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 0:03

"Kraserc'h /'kra.zεx/, m. grésil (RH "kazarc'h) ; ex. "kraserc'h oa bet !" il y avait eu du grésil !"
LPPN - F. Favereau

Dans son dictionnaire : "KRAZERC'H /-Z- ['kra:zεrx] Ph g. neige crissante (mesket g' KASERC'H grésil)"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 0:21

Dans le dictionnaire de Maunoir (1659) : "grisill" & "cazarc'h" 'grêle'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 0:23

dour-erc'h, de la neige fondue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 0:28

"palatalisation de z sous l'influence d'une voyelle antérieure précédente, exemples :

'gri:zil ou 'gri:ʒil "grêle" grizill
[...]"
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p. 40


"z donne ʒ ex. 'gri:ʒil "grêle" de grizill"
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p. 260


Dernière édition par Ostatu le Jeu 29 Jan 2009 - 17:58, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 0:37

Ziwzaw a écrit:
dour-erc'h, de la neige fondue.

"Dourerc'h, de la neige fondue. (cf. Jules GROS)


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 20:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 15:14

"Grisil /'gri.zəl/, /'gri.ʒəl/ & /grizl/ I, m. grêle ; ex "graet neus or pilad grisil", il y a eu une averse de grêle ; "ken pa koue(z)et deliou ar gwez(z) gan' ar grijil", au point que les feuilles étaient tombées par la grêle ; "on tamm grisil", un grêlon."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Jeu 29 Jan 2009 - 15:33

"Gresil, gresle.
Barat gresil, ondée de gresle."
Dictionnaire Breton-François du Diocèse de Vannes - P. de Châlons - 1723
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Ven 30 Jan 2009 - 8:59

Ostatu a écrit:
Dans le dictionnaire de Maunoir (1659) : "grisill" & "cazarc'h" 'grêle'.

-----------

Je confirme une prononciation : grizilh.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Sam 31 Jan 2009 - 15:49

"Grezilh, grizilh, grezeilh, m. grêle ; ur grezilh a dauleu, une grêle de coups."
DBFV - Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Lun 2 Fév 2009 - 22:18

Et des flocons de neige ?


bouchonoù-erc'h


Dernière édition par Ziwzaw le Lun 2 Fév 2009 - 22:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Lun 2 Fév 2009 - 22:34

"Neuze, avat, e voe ur gwall c'hoari rak, p'en em gavas ar c'hirri e-kreiz ar sav vras a zo diouzhtu er-maez eus kêr, e kouezhas frim ha kazarc'h. Riellañ a rae an hent hag ar c'hezeg, o risklañ war ar glerenn, a ginnige kouezhañ bep kammed a raent."
E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar Gow - Al Liamm - p.21

riell m. verglas.
riellañ v. faire du verglas, verglacer.

Diouzh ar goañv, pa veze ar yar wenn o tispluañ, e raemp boulioù erc'h d'en em gannañ ha riskladennoù war ar c'hler. A-wechoù ivez e vernemp erc'h d'ober ur paotr kozh a veze bountet goude, ha lakaet da ruilhal mell-divell e-lec'h ma oa dinaoñ gant an hent."
E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar Gow - Al Liamm - p.218


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 20:07, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Lun 2 Fév 2009 - 22:43

Malzennoù erc'h (& fulennoù erc'h, mouchadoù erc'h....)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Lun 2 Fév 2009 - 22:59

"Flocon, s. m. petite touffe de laine, malzen c'hloan, f. ; pl. malzennou. - _ De neige, kalzen erc'h, f. ; pl kalzennou. Malzen erc'h, f."
Dictionnaire français et celto-breton par A.E. Troude (1842)

cf. http://books.google.fr/books?id=8_oFAAAAQAAJ&printsec=titlepage#PPA252,M1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Mar 2 Fév 2010 - 20:35

Naous, à Callac, le Ier février 2010 / Naous, e Kallag, d'an eil a viz c'hwevrer 2010 :



Hèèèèèèè ! vous comptez me laisser là longtemps ? On se les gêle, ici. J'en ai plein le dos.

---------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Ven 30 Avr 2010 - 2:01

"Rohin (a), s'emploie en Bv. partic. en parlant des averses de grêle."
Suppl. de P. Le Goff au DBFV.

"Guérennet, part. couvert de verglas."
Suppl. de P. Le Goff au DBVF d'E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Ven 11 Sep 2015 - 12:23

VERGLAS
riglas verglas est attesté à Inguiniel
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3

et dans le Breton Usuel (en vannetais) de L. Herrieu.
Absent du GIB - dict. historique - de R. Hemon et du GBAV (dico "bleu") de F. Favereau, ni dans le Supplément en ligne de ce dernier apparemment.

-------------------------
frim à Trédrez (Jul Gros), à St-Pol-de-Léon
frim à Groix,
mais frim à Plougrescant = givre
(je différencie le verglas invisible et traître, et le givre bien blanc sur la végétation par exemple.)
---------------------------------------
riell en Cornouaille (NDBF Troude 1876), verglas. Briec: riell (Le Scao), Beuzec-C-S (Francès), St-Yvi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche   Aujourd'hui à 19:14

Revenir en haut Aller en bas
 
dire la grêle, la neige, le verglas, la gelée blanche
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Intempéries : verglas, neige pas de transports en commun
» Sortie neige ?
» Chapelet pour dire: me voici
» Statistiques cumul de neige moyen
» Neige, givre et soleil matinal sur le Pilat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: