skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy

skin, mot qui serait léonard, désigne le rayon (d'une roue) (Lampaul-Plouarzel, Riou, "Gast...")
sqynou an heol (Grégoire de R., les rayons de soleil)

skinar chercheur de noises (Gargadenneg, vers Pont-Croix)

skin inconnu à Saint-Yvy, mais sken [ske:ñn] "Rozellig koad a dalvez da ledañ an toaz war ar billig" (Heusaff) (spatule de 20cm de long, largeur 4cm + manche de 25cm utilisée pour étaler la pâte)

skeulioù an heol (Gros, vers Trédrez) pourrait-il être une déformation d'un ancien skinioù (> skëlyou) an heol?

mot auquel est attribuée une origine germanique (sens initial "baguette" de bois, puis aiguille, os long), a donné échine en français, et shin (tibia) en anglais.
gg

gerard a écrit:

skeulioù an heol (Gros, vers Trédrez) pourrait-il être une déformation d'un ancien skinioù (> skëlyou) an heol?

gg

Non, selon moi, il s'agit bien d'une métaphore : skeulioù an heol littéral. 'les échelles du soleil' (ce sont les rayons qui traversent les nuages).

cf. http://nedenouveau.blog4ever.com/blog/lirarticle-79040-704235.html

skeulioù an heol (source : wikimedia)

sken, féminin (spatule) est rapproché de skin par Heusaff, elle sert à skignañ (épandre, diffuser), et l'instrument est longiligne.

Perso, je ne vois pas d'échelle dans les rayons de soleil qui percent les nuées: il manque les échelons, les barreaux (ou bien il faut les voir verticaux, comme les "échelons" d'une barrière).
On a du parler de skeul (échelon) :
ici.

Je déjà entendu SKEN pour désigner ce qui sert à étaler la pâte à crêpe. Prononcé comme l'indique Heusaff. A Moëlan. Je n'avais pas fait le rapprochement avec SKIN. Mersi bras.

sken: mot non répertorié dans le Favereau bleu et son supplément BF en ligne.