| Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien | |
|
+5Steve Zantig du kiminell jeje Ostatu 9 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 9 Mar 2009 - 16:08 | |
| | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 10 Mar 2009 - 14:39 | |
| p.33
" 'pigɔs' « petit homme râblé » « pic outil » « grosse souche utilisée à fendre le bois » 'fuge-'asən « vantard » fougasenn ou 'fu'ge:-ɛr ou fu'gasən " | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 10 Mar 2009 - 16:53 | |
| p. 34
"ga'riful "piste, passage" 'pifal "péter discrètement" cf. pifal "jouer du flageolet". 'pufa "pavaner, se vanter" poufal 'sklyfa "ondée, grain" 'spyfa "hérisser, se rebeller, etc..." spufa ty'fa:dən "crachat" tufadenn tu'fuʎəg "individu rondouillard" ? stra'fwiʎa "troubler, remuer" strafouilla 'kly:vən "hypocrite, commère" cf. klufan "hypocrite" "
p.35
" ra'v̀ɔ:di "radoter" ravodi "
Dernière édition par Ostatu le Mar 10 Mar 2009 - 18:24, édité 3 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 10 Mar 2009 - 17:05 | |
| cf. spulfañ, stravouilh dans la thèse de F. Favereau.
Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 12:16, édité 2 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 10 Mar 2009 - 21:50 | |
| p.36
" 'brεsa "fouler, écraser ; se démener' bresa 'skasu "pieds (quilles)" skasou ka'sa:-ys "désagréable" kasaus ou ka'sa:-is klabu'sεrjən "individus brouillons (jamais "bavards") glabouserien "
p.37
"as'kle:dən "gringalet" ? di'skrapa "s'agiter ; creuser (lapin) ; décamper" diskrapa disla'vãŋkət "dégingandé" ? " pi'smika "manger du bout des dents, travailler sans rendement" pismiga di'snœ "informe, malhabile" disneuz "disvεl "hors de la vue" diswel, disvel dis'vlε:vət "épilé, pelé, dont les cheveux sont arrachés" disvlevet "
Dernière édition par Ostatu le Mar 10 Mar 2009 - 22:22, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 10 Mar 2009 - 22:08 | |
| cf. diskrapañ, divleviñ, kasus dans la thèse de F. Favereau
Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 14:08, édité 2 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 11 Mar 2009 - 9:41 | |
| | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 11 Mar 2009 - 15:13 | |
| Vu aussi avec Fr. FAVEREAU, par téléphone : pas de souci. Un conseil cependant : les travaux de Jules GROS appartiennent à une nièce, dont les propos semblent être autres que culturels. Mieux vaut ne citer que par bribes courtes, en appui de discussion, à simple titre d'exemple. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 18 Mar 2009 - 17:53 | |
| p.38
"hy'zyljəg "cendrillon" huzilieg ou hy'zyʎəg 'hy:-il "suie" huzil" ne'vɛ:-i "(se) renouveler" nevezi
(cf. "huzulieg Cendrillon" p.277)
p.39
"dry-'õ:ni "lardons" druzoni ky-'a:dən "secret, cachette" kuziadenn 'hy:-il "suie" mais hy'zyljəg "cendrillon" ne'vɛ:-i "(se) renouveler" mais nɛvɛzɛn'tiu "nouvelles" "
(cf. "nevezentiou nouvelles (informations) p. 283)
Dernière édition par Ostatu le Jeu 19 Mar 2009 - 12:03, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 19 Mar 2009 - 11:06 | |
| p.41
"be'geʃən "houppe, pointe" bechenn 'bryʃəd "poitrine" bruched 'lõʃəd "vairons" loched 'plyʃa "s'accroupir" pucha 'ryʃal "être en chaleur (parlant d'une chienne)."
(p.271 : begechenn 'huppe, pointe' ; p. 284 : plucha 's'accroupir' ; p. 285 : ruchal 'être en chaleur' (chienne).)
cf. rudal 'être en rut'.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 19 Mar 2009 - 17:45, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 19 Mar 2009 - 15:12 | |
| p. 42
" 'kle:ʒən "claie, ridelle, barrière" ? 'bla:ʒət "qui a du goût' blazet"
(p.279 klejenn 'claie, ridelle, barrière').
cf. kloued, klouedenn.
p. 43
" t̀ɔxɔd "(des) épis" tohad singulatif : tohodenn "épis, pénis" tohadenn"
cf. toc'h, toc'had (& var. toc'hod...)
p.44
" bra'hεlad "grande quantité" cf. gwrahell"
(p.272 : brahellad 'grande quantité')
cf. gwrac'hellad (var. brac'hellad).
p. 45
"se'ha:dən "sécheresse (peau), eczéma sec" ? "
(p. 286 : sehadenn)
cf. sec'hadenn. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 22 Mar 2009 - 12:15 | |
| p.46
" bal'bu:zεr "celui qui bredouille ; celui qui bave (cf. frs.) cf. balbouez " mi'lbwεn(t) "plus que temps, très urgent" mil + poent. "
(cf. p. 271 : balbouzer 'celui qui bredouille, celui qui bave') | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 22 Mar 2009 - 12:32 | |
| Salut Ostatu, Dans mon coin du Trégor, le baveux s'entendait plutôt : babouzer, la bave étant : babouz. Je n'avais pas le sentiment que ce mot pouvait désigner aussi un bredouilleur. A voir. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 22 Mar 2009 - 13:03 | |
| Dans le corpus de J. Gros, pour bredouilleur, on a le mot brigouilher. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 22 Mar 2009 - 13:11 | |
| p. 47
'εlgən, 'εljən, 'εʎən, 'εjən "coquin" ? 'ʃilpa "chaparder" ? 'taltuz "personne qui parle à tort et à travers" (dans le parler local ce mot ne signifie jamais "camard".) bal'vεnu "cils" malvennou"
(cf. p. 272 : chilpa 'chaparder' ; p.274 : elgenn 'coquin' ; p.287 : taltouz 'personne qui parle à tort et à travers' ; p. 286 : skoelfet 'hagard'.)
Dernière édition par Ostatu le Mar 22 Mai 2018 - 11:16, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Dim 22 Mar 2009 - 19:54 | |
| p.48
" 'be:ra 'goutter' bera."
p.49
" bar'bwεləg "étourdi" berrboellig lar'du:zən "bavard, mouchard ? " m̀ɔr'fõntət "sale, boueux, vaseux, cochonné" morfontet m̀ɔr'frõntət "sale, etc ..." morfontet 'skirʒən, 'ski:rʒən "sorbier" kerzinenn"
(p. 280 : lardouzenn 'bavard, mouchard' ; p. 286 : skirjen 'sorbier' )
Dernière édition par Ostatu le Lun 23 Mar 2009 - 11:43, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 23 Mar 2009 - 10:38 | |
| p. 50
" ar'we:zət "rhumatisant ; enflé" arouezet" " pœ'raʃən "pâture, pâturage" ?"
p.51
" 'a:vrɔn ki, 'avrɔn ki "camomille" avron (aurone)"
(p. 284 : peurachenn 'pâture, pâturage') | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Lun 23 Mar 2009 - 18:45 | |
| p.52
" a'lymən "omelette" alumenn 'flεma "piquer, engrosser" flemma 'tãmal "accuser, blâmer" tamall bõm'b̀ɔʃər "fêtard, qui fait bombance" ? ram'bre:al "rêver, divaguer" rambreal am'je:gəz "sage-femme" amiegez rãm'põ:ni "radoter, casser les oreilles" ? ãm'pre:vãn "canaille, vermine" amprevan 'tãmwəz, 'tawəz "tamis" tamouez"
(p. 271 : bombocher 'fêtard' ; p.285 : ramponi 'radoter, casser les oreilles')
p.53
" 'funys, 'funus "abondant, rapide" fonnus nø'dεna "filer, couler en filets" neudenniñ 'stεna "tendre, serrer" stegna "
cf. stennañ | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mar 24 Mar 2009 - 10:44 | |
| p.54
" 'plãŋkən "planche ; imbécile" plankenn 'ãndəl "garnement, voyou" cf. andell "grimace" lãŋ'gu:rən "grand et mal bâti" cf. langouineg "géant" 'skãntən "écaille" "gringalet" skantenn
(cf. p.270 : andell 'voyou, garnement' ; p. 280 : langourenn 'grand et mal bâti')
p.55
" 'mεɲa "empierrer" meina" | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 25 Mar 2009 - 11:27 | |
| p.56
" kãm'piʎard "lascar, coquin" ? "
(p. 278 : kampillard 'individu louche, lascar, etc.')
p. 57
" 'aʎe:dən "anneau" ailledenn "
p.60
" pismiga "manger de bout des dents" fait toujours pi'smica
higenn "hameçon ; taquin" fait souvent 'hiɟən
blazet "qui a un goût" se dit souvent 'bla:ʒət "
Dernière édition par Ostatu le Mer 25 Mar 2009 - 12:53, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 25 Mar 2009 - 12:52 | |
| p.62
" pa'lao "lourd, balourd" ? ex. ur bale paleo "une démarche gauche, lourde" 'pa:las "fat, crâneur, individu imbu de sa personne" ? pεn'kl̀ɔk ""tête de pioche"; individu obtus" ? pɔ'rask "cartilage" ? 'plapa "bavarder, papoter, manger bruyamment" ex. plapa boued. 'prezən "mangeoire" prezeb pwe:r "lent ; lourd, humide" pouer ex. eun den pouer "un homme lent" ex. pouer eo an amzer "le temps est lourd" sparl "palonnier" sparl"
(p.283 : palao 'lourdaud, balourd' ; p. 283 : palas 'fat, crâneur' ; p.284 : pennklok "obtus, "tête de pioche" ; p.284 : porask 'cartilage')
Dernière édition par Ostatu le Jeu 26 Mar 2009 - 10:38, édité 1 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 25 Mar 2009 - 14:53 | |
| A La Roche-Derrien, en Trégor, le mot : Plapous = bavard invétéré. Breton ou Tunodo ? No se ! JCE :stroumf-c'hoar | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Mer 25 Mar 2009 - 18:36 | |
| bõm'b̀ɔʃər "fêtard, qui fait bombance"
en breton littéraire (surtout dans les chants vannetais?) "bambocher". Le GIB donne des exemples vannetais. C'est le mot français (lui même d'origine italienne, semble t il)passé en breton.
gg | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 26 Mar 2009 - 11:30 | |
| p.63
" 'be:vən "bord" bevenn bi'dã "petit biniou" (rare) d'où : loch ar bidan "taudis où l'on mène une vie dissolue." bi'd̀ɔ:lig "benjamin, dernier né" cf. gwidor bu'duʎən "personne replète, rondouillarde" cf. boudoupenn "femme corpulente". by'zy:gən "lombric" ; sens figuré : "traînard, amorphe" buzugenn 'bru:-in, 'brõ:-ən "jonc" broenn 'bryka "pourrir (bois)" bruka"
(p.271 : bidolig 'benjamin, dernier né' ; bidañ 'petit biniou' ; p.272 : boudouillenn 'personne replète, rondouillarde') | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien Jeu 26 Mar 2009 - 18:49 | |
| p.64
" 'ta'rãɲa "gronder (bruit)" ; "grincer (dents)" cf. tarani "tonner" tar'laŋka "ravaler (salive), avaler avec difficulté" cf. trelonk 'tata "Fanfan (François)" ty'hε:lən "cannelle ; robinet" tuellenn ty(:)is "à gauche !" (ordre donné à un cheval) st̀ɔ:hən "chute de bois de sciage" cf. steuhenn tra'laʃ, tre'laʃ "incertitude" ? ex. tralach zo en amzer "le temps est incertain" tralach zo (e) trese "ils ne sont pas en meilleurs termes" trø'zøljəg, trø'zøʎəg "qui marche les pieds de travers" ? 'da:le "délai, retard" dale 'dãnu, 'dãnɔ, 'dãnve "étoffe, matière ; qualité ; robustesse" danvez ex. danno ur vamm vad "l'étoffe d'une bonne mère" " | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien | |
| |
|
| |
| Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien | |
|