ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 25 Avr 2017 - 21:33 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje


Partagez | 
 

 volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3366
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   Dim 5 Avr 2009 - 8:14

Français
volet(s), persienne(s) [de fenêtre]

Breton
avëmañtaw (pl.) Plouhinec-56, AGA, TR, 20e -21e s.
davevant, pl. tri [davevantri] Groix, carnet de YB Kalloc'h, vers 1913
alevanteu (pl.) DFB Guilloux, v6b, 1992
ourlabañchou (pl.) "Garnier", Dict. breton, 772a, 1986
V [= vannetais] abavant, pl. –deu "contreuent", "parauant" Chm [= Chalon manuscrit] Guyonvarc'h, 34, 1973
doubl abauant "contre fenestre" idem
T [= trégorois] abavanch, pl. –o RC [= Revue celtique] 11, idem

à compléter,
jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   Dim 5 Avr 2009 - 15:28

Il y a aussi les volets de lits-clos : ar raklejoù.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   Mar 7 Avr 2009 - 17:49

"Stalaf /stalf/, m., -ou, -iou, battant, volet ; ex. "stal'f ar bufed", le battant du buffet ; "stalafiou ar gwele-klos", les portes du lit-clos ; "laket neus stalafou", elle a mis des volets ; "jerri i stalafou", fermer ses volets (à battants)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3366
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   Dim 3 Mai 2009 - 17:04

arvañchenn (pointe de Trévignon, 29 sud, source: "kiltie", forum du bret pop, fil "geriaoueg ar mor…")
Comparer Trégorrois abavanch & le mot du dico "Garnier" ourlabañchou

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   Mar 5 Mai 2009 - 12:42

Pour Jeje, qui est un gars pacifique et bien élevé, j'ai été regardé dans mes notes :
Abravañchoù : des volets Moëlan, Saint-Thurien 11/12/04.
Un abravañch bras : un grand volet Clohars-Carnoët 8/01/05.
Abrovañsow : des volets Moëlan, Clohars 19/11/05.
Apervañch, apervanchoù Saint-Thurien 8/12/07.

On retrouve donc le même terme mais avec des prononciations sensiblement différentes.

Yannick (qui apprécie l'atmosphère détendue de ce forum).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton
» Chauffage électrique : sous la fenêtre ou à l'opposé
» contact saillie sur fenêtre coulissante
» méditation de la fenêtre ouverte
» Fenêtres publicitaires intempestives

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: