ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Carrickfergus
Hier à 21:09 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Jeu 19 Jan 2017 - 13:55 par Marc'heg an Avel

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Jeu 12 Jan 2017 - 22:42 par jeje

» Dire le SOMMEIL
Mar 10 Jan 2017 - 20:54 par Jeannotin

» Le dictionnaire breton (cornouaillais) du père Le Scao
Ven 6 Jan 2017 - 18:53 par jeje

» Blog Karrikell et bonne année 2017
Ven 6 Jan 2017 - 14:07 par elouan

» TROGUERY / TROGERI
Lun 2 Jan 2017 - 21:06 par Marc'heg an Avel

» Toge virile
Sam 31 Déc 2016 - 14:13 par Marc'heg an Avel

» Le chanvre
Sam 31 Déc 2016 - 11:05 par Yann-Fañch

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Sam 31 Déc 2016 - 10:55 par Yann-Fañch

» Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu
Ven 30 Déc 2016 - 15:54 par Marc'heg an Avel

» Famille de GAPTIERE / GABETIERE
Ven 30 Déc 2016 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Ven 30 Déc 2016 - 11:21 par Per-Kouk

» Le langage des bannières
Jeu 29 Déc 2016 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» Libellule / Nadoz-aer
Jeu 29 Déc 2016 - 17:11 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 Espèce de !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Espèce de !   Jeu 30 Avr 2009 - 13:02

Dans mon vert et vivifiant pays quimperlois, en général, pour traduire "espèce de..." on a recours à TAMM devant un substantif :
tamm glep ! tamm leue ! etc...
Récemment, mon attention a été attirée par un usage de TRA assez semblable mais devant des adjectifs :
Traoù brein ! Ma revr gante ! Les c... ! Je les e......... ! Moëlan 4/04/09.
Pesort tra sot ! Quel imbécile ! Moëlan 27/09/08.
Tra divezh ! Effronté ! (en s’adressant à un enfant) Moëlan 4/04/09.
Hennezh zo tra vil : celui-ci est moche ! (en parlant d’un homme) Moëlan 4/04/09.
Vous avez d'autres exemples de chez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 239
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Espèce de !   Sam 2 Mai 2009 - 8:42

Tra vil et traoù brein de mémoire sont attestés en pays pourlet (est) bien souvent entendu!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Espèce de !   Mar 5 Mai 2009 - 19:57

Souvenirs souvenirs....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jean-louis



Nombre de messages : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/02/2009

MessageSujet: Re: Espèce de !   Mer 6 Mai 2009 - 16:30

"Na pebezh..." était utilisé chez nous (Léon) pour traduire "espèce de...".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Espèce de !   Aujourd'hui à 9:33

Revenir en haut Aller en bas
 
Espèce de !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» espèce invasive dans les everglades
» Quelle espèce de cheval?
» Nouvelle espèce de poisson
» Une nouvelle espèce de goéland
» A-t-on découvert une nouvelle espèce humaine ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: