Milig
Nombre de messages : 2
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 02/05/2009
 | Sujet: Traduction de prénom  Sam 2 Mai 2009 - 21:24 | |
| Bonjour ! J'ai une requête ... Je voudrais savoir s'il existe un équivalent Breton au prénom Émeline ?! Genre comme moi, Émile = Milig  Merci d'avance ! Milig | |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Traduction de prénom Sam 2 Mai 2009 - 22:09 | |
| Salut Milig (Milig, un prénom cher à mon coeur, puisque c'était le diminutif du prénom de Glenmor). Pour ce type de prénom, Emeline, on est souvent sur des racines anciennes, parfois celtiques, mais interprétables par le grec. La syllabe *Eu, issue du tronc commun, utilisée en préfixe, désigne un sens positif. La deuxième syllabe a souvent une désignation sur la race, la couleur, le tempérament. ---------- Pour l'instant, je n'ai pas les éléments sous la main, mais je pense qu'on peut évoquer les prénoms Evelyne, Mélanie, ou Emilie. JCE  | |
|
Milig
Nombre de messages : 2
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 02/05/2009
| | Sujet: Re: Traduction de prénom Sam 2 Mai 2009 - 22:26 | |
| | |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Traduction de prénom Dim 3 Mai 2009 - 9:41 | |
| voir latin : Aemilia.
prénom de nombreuses femmes romaines, (urbi et orbi).
Il y a aussi une province italienne : Aemilia / Emilie.
Au masculin, ça donne Aemilius > Emile.
Je complète çà dès demain, quand j'aurai mes ouvrages de référence sous la main.
Ken arc'hoaz.
JCE | |
|
Begbie
Nombre de messages : 130
Age : 51
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007
| | Sujet: Re: Traduction de prénom Jeu 7 Mai 2009 - 14:55 | |
| | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction de prénom | |
| |
|
