ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Aujourd'hui à 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre


Partagez | 
 

 le mot tunodo C'houez = Maison

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: le mot tunodo C'houez = Maison   Mer 27 Mai 2009 - 11:49

Salut à tous les villageois,

Le tunodo était l'argot breton parlé à la Roche-Derrien, en Trégor.

Dans la filée des recherches à propos du nom de la maison, j'ai retrouvé ce mot noté par Narcisse Quellien : C'houez.

Mot curieux, qui demande une explication.

Quellien semble rapprocher ce mot de celui de l'odeur.

Ca me semble hasardeux.

Dans les commentaires qui suivent, on trouve :

"ar c'houez, peut-être la forme radicale est-elle *kouez cf. le mot d'argot creux, logis, maison, F. M., qu'on écrivait autrefois crues ? Pour la diphtongue, on peut comparer le vannetais krouis, creux (adj.), livr el labourer, 156, il creuse, 202, krouisen, f. le creux d'un arbre, 186, le creux, la retraite (d'un chat-huant), 54, etc. F. Michel remarque qu'en vieux français crues désignait « les cavernes et les retraites des animaux, surtout le terrier du renard ».

Un mot mieux conservé par l'argot vannetais est kroez m. maison sellet peh sort kroez, voyez quelle maison ; er veilhen ag er hroez e zou ur gachel la fille de la maison est mauvaise ; d'ur hroez ni (il vient) chez nous Donerh, er hroez, er hoez la maison H. Le Goff ; argot fr. creux, logis Deles., maison, logis quelconque, « les voyous anglais disent de même ken, apocope de kennel » (trou, terrier) Delv. ; dans le Midi croso, croueso (marseill.) f. creux, cavité d'arbre, trou, terrier, repaire, grotte Mistral.

Aucun radical ne commençant en breton par c'hr-, la chute de l'r est une conséquence naturelle de la généralisation de (ar) *c'hrouez = argot van. er hroez ; Notons cependant que ar c'houez pourrait reproduire aussi un autre type ancien, M. Bruant donnant comme vieil argot couès et coys maison (ces mots manquent à F. Michel, L. Rig., etc.).

-----------------

Cette lecture m'a rappelé un propos d'un ami décédé, le père Mentec-Thuriaw (un gwenedour), qui me parlait d'une formule : n'hag hoz na ti = sans abri / refuge ni maison.

Au vu de tout cela, j' obterais plutôt pour une relation coys > c'houez.

Qu'en pensez vous ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 199
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: le mot tunodo C'houez = Maison   Mer 8 Juil 2009 - 22:53

"n'hag hoz na ti"

ahhh, ces vannetais Serr-lagad

Il s'agit en fait d'un autre mot sans rapport avec ceux que tu cites :

nag aoz na ti : sans feu, ni lieu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
le mot tunodo C'houez = Maison
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» le mot tunodo C'houez = Maison
» Croquette pour animaux, Ogm et nourriture maison
» Ferment lactique pour yaourt maison "Alsa"
» La maison de la Vierge Marie
» BARDET DE MAISON-ROUGE Martial. général et baron d'Empire.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: