ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Les paniers en osier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Les paniers en osier   Dim 20 Sep 2009 - 13:58

Extrait de la plaquette de René Monfort concernant Plounévez-Lochrist :

p. 101, témoignage signé François Quillivéré :

"Pendant longtemps, j'ai fabriqué des paniers en osier. ... Je fabriquais un panier par jour. Les "boutok" servaient à ramasser les oignons ou les pommes de terre..."

-----------

Connait-on d'autres noms spécifiques de ces paniers d'osier selon leur utilisation ?

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Mar 24 Aoû 2010 - 18:32

Oui. A Neulliac (paroisse du Morbihan de l'ancien évéché de Cornouaille et limitrophe de Cléguérec et Noyal-Pontivy), kanistell, ar ganistell = fr. panier en osier à anse. Mot inconnu paraît-il à Noyal-Pontivy (J. Le Clerc).
Cf. kanast, eur hanast (Ile-d'Arz, 56): panier

D'après P. Trépos, EVBF, pp102-106:
sklisenn (Grandchamp, 56): sens général de panier.
sklichenn (Plouhinec, Morbihan) : sens général de panier. Ruchenn y est ruche et panier de boulanger.
er valetchin [br. manikin, fr. mannequin = petit panier en osier, une manne: grand panier en osier, mann, eur vann, manikin, eur vanikin à Plouaret, Trégor] y est "un grand panier à fond arrondi en bourdaine".
sklichenn (Pluvigner, 56) : grand panier à deux anses.

En breton, l'anse, c'est l'oreille: skouarn
Cf. noyau (de fruit)= os en breton: askorn
et le manche (d'un outil) = le pied: troad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Dim 2 Jan 2011 - 13:02

MARION Jean (Aradon 1759, Edig [1786?-1820?]), Aradon 1824)
Magasin spirituel (1790):

Bamdé é larér: en n'emb e eèll gobér pannér, e eèll obér manquin.
[fr. tous les jours on dit: celui qui peut faire (un) (petit?) panier il peut faire (un) grand panier (?)]
= bemde(i)z e la(va)rer: an neb / an hini a c'hell ober paner a c'hell ober man(i)kin.

noter ce qui semble une "variation libre": gobér & obér (fr. faire)
et la graphie = ? ye (a c'hell = e eèll = e yell (prononciation locale autour de Vannes?) = fr. peut.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Dim 2 Jan 2011 - 13:50

Salut,

Je ne pense pas que manquin désigne un panier, mais un mannequin, tout simplement.

>>> Celui qui est capable de confectionner un panier en osier doit bien être capable de confectionner un mannequin, lui aussi fait d'osier.

http://www.sommarti.com/mannequins.html

dont image extraite :



JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 722
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Dim 2 Jan 2011 - 14:07

Manikin, ou peut-être mieux Manikenn, parce que le mot est féminin, est une grande manne haute. Ce mot est bien connu en Trégor.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Dim 2 Jan 2011 - 16:26

Ernault DBFV p. 154b:
mankin, f. pl. ieu, mannequin, hotte.
Selon VBF de Trépos:
à Plouhinec 56: er valetchin p. 106 [grand panier à forme arrondie, en bourdaine (koed ivo)] (cf. manikin) (n > l)
nom féminin aussi en vannetais donc.

Selon le Larousse Universel de 1923 (où il y a manne (mot allem.). Banne, grand panier...), il y aurait 2 mots différents en fr.:
mannequin, (de manne), panier long, étroit et à claire-voie. Espèce de hotte de chiffonnier. ...
et
mannequin (du flamand manekin, petit homme)
Et selon J. Picoche: du néerl. mannekijn.

Mais selon Greimas:
mande (1202, moy. néerl. manne, mande). Panier d'osier à deux anses.
mannequin (dimin. néerl. du même mot). Panier en forme de hotte.

On aurait donc 2 mots différents tous deux empruntés au néerlandais.

Ma version du DHLF (sous dir. de Rey) ignore le mot fr. manne (et son dérivé mannequin) = panier.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Dim 2 Jan 2011 - 17:14

Il peut aussi y avoir une 'extension' sur la mode féminine des 'faux-culs', à savoir l'ampleur donnée au postérieur obtenue par une ossature en osier. D'où probablement l'expression française : Mettre la main au panier.

Il me semble qu'on trouve aussi bannette en terme de boulangerie, et toujours fabriquée en osier.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Sam 15 Jan 2011 - 18:06

Dict. vannetais de Châlons (1723):

Manquin, ur manquin, pl. manquinieu, Mannequin, Hotte. 116 [semble masculin]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Aujourd'hui à 19:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Les paniers en osier
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les paniers en osier
» Paniers de Noël 2008...
» Les paniers à oeuf de Kelly
» [Dico rêves] Osier
» Petits paniers de Pâques

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: