ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cornovii, éponymes ???
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeHier à 14:34 par Marc'heg an Avel

» le ñ = n tildé
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeHier à 9:32 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeJeu 17 Oct 2019 - 0:15 par Ostatu

» Lexique autour de la crêpe
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeMer 16 Oct 2019 - 17:10 par Ostatu

» Maxime et les Chroniques d'Anjou
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeMer 16 Oct 2019 - 13:46 par Brigante

» Petits virtuoses de musique et danse irlandaise
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeLun 14 Oct 2019 - 14:54 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeLun 14 Oct 2019 - 11:09 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeSam 12 Oct 2019 - 10:03 par Marc'heg an Avel

» Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeMar 8 Oct 2019 - 22:00 par Marc'heg an Avel

» Parler du sexe et du corps de l'autre
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeLun 7 Oct 2019 - 10:32 par Marc'heg an Avel

» BCD. Bretagne Culture Diversité
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeSam 5 Oct 2019 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Enklask Ofis Publik ar Brezhoneg
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeJeu 3 Oct 2019 - 9:31 par Marc'heg an Avel

» Famille O'RIORDAN
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeLun 30 Sep 2019 - 21:37 par Marc'heg an Avel

» I wish I had someone to love me
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeVen 27 Sep 2019 - 10:54 par Marc'heg an Avel

» Le Livre d'Yvain
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeJeu 26 Sep 2019 - 18:35 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3443
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Empty
MessageSujet: breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip   breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeMar 29 Sep 2009 - 17:48

Salut,

breton gwifl, gwifr = français solive(s), chevron(s) = gallois gwifr

Ce mot breton est présent, marqueur de la zone anciennement bretonnante de haute Bretagne, en gallo limitrophe de la zone "bretonnante" (dpts 22 & 56) mais y désigne l'espace entre 2 solives dans le grenier au bord de toit (un trou, une cavité), et aussi une cavité sous la rive d'un cours d'eau.
source: cartes ALBRAM 586 & 587.

Les variantes gallèses: gwip, gwif, wib, wip, rwuip.
Que savez vous de ces termes (en breton et gallo)?
gégé
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7434
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Empty
MessageSujet: Re: breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip   breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip Icon_minitimeMar 29 Sep 2009 - 20:13

Bonsoir,

Pour ma part, faisant partie de la profession du bâtiment, j'atteste avoir entendu (Plouaret, Vieux-Marché, Ploumilliau), le terme : ar c'houbcho(u), pour désigner les chevrons, ou les arbalétriers de fermes.

Koubr = chevron, pièce de bois de section plus petite qu'une panne, reposant sur les pannes, et courant du faîtage (point haut), à la sablière (point bas). Le chevron soutient la volige ou les liteaux. Sa section varie grosso-modo de 5x5 à 5x8 cm, environ.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» breton gwifr, gwifl fr solive(s) gallo limitrophe gwif gwip
» note sur le gallo de Réguiny et breton, pichon pigeon bouite
» paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue
» saint-thurien lexique breton dialectal

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Les métiers. Ar micherioù-
Sauter vers: