ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 23 Avr 2017 - 11:23 par Yann-Fañch

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mer 5 Avr 2017 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Mar 4 Avr 2017 - 21:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Findaonet !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6500
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Findaonet !   Mer 30 Sep 2009 - 19:05

Extrait de Ernest ar Barzig : Ar gwesped.

Parlant d'un panneau prévenant de la présence de nids de guêpes :

"Findaonet ! Arabat dimp avat kouezhan war un neizhad eus an amprevaned danjerus-se !"

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6500
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Findaonet !   Jeu 1 Oct 2009 - 9:28

Salut à tous,

Nous sommes avec cette 'interjection' dans l'aire du Tunodo, patois breton de La Roche-Derrien.

Cela correspond à : "a viñ damnet" = je serai damné.

A l'oreille, on pouvait entendre : vindaonet, vindamnet, findamnet, fidamned, etc, voir fidampet !

Mais je crains que cela soit désormais perdu.

Le contexte de cette phrase d'Ernest le Barzic, décrivant deux gamins en train de se promener dans la campagne, après avoir vu un panneau signalant la présence de nids de guêpes :

"Damnation ! nous n'avons pas intérêt à tomber sur une nichée de ces vermines dangereuses".

(traduction / adaptation)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Findaonet !   Jeu 1 Oct 2009 - 9:58

Bonjour,
On l'entend encore aujourd'hui dans les rues de La Roche et dans les environs!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Findaonet !   Ven 6 Nov 2009 - 14:24

Marc'heg an Avel a écrit:


Cela correspond à : "a viñ damnet" = je serai damné.

JCE studiañ

Il s'agit d'un préfixe 'fin-'.

Cf. F. Favereau, lire p. 242 dans le GAV : "fin [...] & rakger (gw. findallañ, -daoniñ, -foeltrañ... & fin forzh ma buhez, fin lard... W).

rakger = préfixe.

En Trégor, on entend aussi le verbe divindaoniñ (< difindaoniñ) 'déglinguer, démolir'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jean-louis



Nombre de messages : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/02/2009

MessageSujet: Re: Findaonet !   Lun 9 Nov 2009 - 14:57

Bonjour,
Dans le Léon, j'ai souvent entendu: "Daonet!..."
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Findaonet !   Mar 10 Nov 2009 - 1:18

Entendu le 24/10/2009 d'une locutrice native de Plouëc-du-Trieux : findaonet /fin-/ (née en 1932).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Findaonet !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Findaonet !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Findaonet !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: