ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BRELIDY / BRELIDI
Hier à 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Hier à 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 A égalité (de chances, de droits)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: A égalité (de chances, de droits)   Sam 24 Oct 2009 - 14:25

Bonjour,

Ceux qui fréquentent nos villages savent qu'on utilise le terme Pen eus Pen, c'est à dire Penn ouzh Penn, pour désigner des jeux de boules où les joueurs s'affrontent en jeu singulier, l'un contre l'autre, en tête à tête.

Dans un jugement, on peut aussi renvoyer les protagonistes dos à dos, en breton : Kein ouzh Kein, c'est à dire à torts partagés.

Dans la page consacrée à Charles de Blois, dans le Buez ar Zent, page 692, il est écrit ceci :

"Gwiriou Charlez Bleiz ha re Yan Montfort, herve barnerien an amzer-ze, a oa keit ha keit".

Les droits de Charles de Blois et ceux de Jean de Montfort, selon les juges de cette époque, avaient autant de valeur les uns et les autres".

Peut-on citer d'autres exemples ?

Koulz, Kement, ... ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: A égalité (de chances, de droits)   Sam 24 Oct 2009 - 17:23

On a 2 choses différentes là : penn deus penn et kein deus kein, ok, mais keit-ha-keit, ça veut dire "aussi long l'un que l'autre", avec un adjectif au comparatif d'égalité, répété, avec "ha" au milieu. C'est pas pareil que deux noms avec "deus" ou "ouzh" au milieu...

On a la même structure que la 2e, dans ken-ha-ken, kement-ha-kement, ken bras ha ken bras, etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
A égalité (de chances, de droits)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH)
» le billet de L'équipe de Sos Justice et Droits de l'Homme
» nos droits !!
» Des idées de textes sur l'évolution des droits de l'enfant à travers les siècles?
» Site internet et droits d'auteur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: