Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
 | Sujet: Findaonet !  Mer 30 Sep 2009 - 19:05 | |
| Extrait de Ernest ar Barzig : Ar gwesped. Parlant d'un panneau prévenant de la présence de nids de guêpes : " Findaonet ! Arabat dimp avat kouezhan war un neizhad eus an amprevaned danjerus-se !" JCE  | |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Findaonet ! Jeu 1 Oct 2009 - 9:28 | |
| Salut à tous, Nous sommes avec cette 'interjection' dans l'aire du Tunodo, patois breton de La Roche-Derrien. Cela correspond à : " a viñ damnet" = je serai damné. A l'oreille, on pouvait entendre : vindaonet, vindamnet, findamnet, fidamned, etc, voir fidampet ! Mais je crains que cela soit désormais perdu. Le contexte de cette phrase d'Ernest le Barzic, décrivant deux gamins en train de se promener dans la campagne, après avoir vu un panneau signalant la présence de nids de guêpes : " Damnation ! nous n'avons pas intérêt à tomber sur une nichée de ces vermines dangereuses". (traduction / adaptation) JCE | |
|
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Findaonet ! Jeu 1 Oct 2009 - 9:58 | |
| Bonjour,
On l'entend encore aujourd'hui dans les rues de La Roche et dans les environs! | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Findaonet ! Ven 6 Nov 2009 - 14:24 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
Cela correspond à : "a viñ damnet" = je serai damné.
JCE Il s'agit d'un préfixe ' fin-'. Cf. F. Favereau, lire p. 242 dans le GAV : "fin [...] & rakger (gw. findallañ, -daoniñ, -foeltrañ... & fin forzh ma buhez, fin lard... W). rakger = préfixe. En Trégor, on entend aussi le verbe divindaoniñ (< difindaoniñ) 'déglinguer, démolir'. | |
|
jean-louis
Nombre de messages : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/02/2009
| | Sujet: Re: Findaonet ! Lun 9 Nov 2009 - 14:57 | |
| Bonjour,
Dans le Léon, j'ai souvent entendu: "Daonet!..."
Cordialement. | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Findaonet ! Mar 10 Nov 2009 - 1:18 | |
| Entendu le 24/10/2009 d'une locutrice native de Plouëc-du-Trieux : findaonet /fin-/ (née en 1932). | |
|
