ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Tabac / Butun

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Tabac / Butun   Lun 16 Nov 2009 - 19:15

Bonsoir,

Le mot butun, en breton, semble être un cas isolé en Europe pour désigner le tabac.

Slon Alb. Deshayes (DEB, p. 147), ce mot, attesté dès 1659, provient du tupi petyma, par l'intermédiaire du portugais petum, et correspond au moyen français petun (1555).

-----------

Voici une gravure tirée de l'ouvrage de Pitre-Chevalier, La Bretagne ancienne et moderne, p. 643 :



A quoi correspond Bad, deuxième partie de l'enseigne.

Accessoirement, au vu des costumes, peut-on situer le pays, à défaut d'identifier le bourg, si tant est qu'il ne s'agit pas seulement d'une oeuvre d'imagination.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 17 Nov 2009 - 13:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Mar 17 Nov 2009 - 9:04

Dérivés de butun :

- korn butun = corne à tabac = pipe

- gwerz butun = monnaie donnée pour s'acheter du tabac = pourboire.

- torret e gorn butun = il a cassé sa pipe = il est décédé.

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 722
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Mar 17 Nov 2009 - 11:03

Marc'heg an Avel a écrit:
A quoi correspond Bad, deuxième partie de l'enseigne.
Cela doit être une mauvaise retranscription du breton Mad (= mat). Les enseignes "Butun mad" sont historiquement connues en Bretagne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Mar 17 Nov 2009 - 12:02

Hennezh ne dalv ket ur "chik butun"= Il ne vaut pas une chique.

butun-karot = tabac à chiquer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Mar 22 Juin 2010 - 21:57

Photographies de ma collection personnelle, acquises lors d'un vide-greniers à Lanvollon, le 20 juin 2010 :





Sur la deuxième photo, on pourra remarquer les peaux de cuir des visages des deux femmes. Celle qui est assise est chaussée de sabots de bois; celle qui est debout est chaussée de cuir.
Apparemment : quelque part dans le sud de la Bretagne.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 12:30

Waoñ Du a écrit:
Marc'heg an Avel a écrit:
A quoi correspond Bad, deuxième partie de l'enseigne.
Cela doit être une mauvaise retranscription du breton Mad (= mat). Les enseignes "Butun mad" sont historiquement connues en Bretagne.
Existe-t-il (ou a-t-il existé) des mutations m>b en breton ? Est-ce possible ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:03

Butun étant un nom masculin singulier, il ne provoque aucune mutation sur son épithète.

On peut encore trouver des enseignes qui portent ce nom en Bretagne : D'ar Butun Mad 'Au Bon Tabac' (Saint Paul de Léon).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:08

Je pensais à mad > bad.
Par ailleurs, même si mad devait être masculin aujourd'hui, peut-être n'en a-t-il pas toujours été ainsi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:25

On peut lire dans le Fureteur Breton de 1913, p. 26 : "Paul Sébillot cite des bureaux de tabac à Pont-L'Abbé, Lesneven, Saint-Paul, Quimperlé, sur le mur desquels on lit Butun Mad."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:29

...ce qui prouve que la forme actuelle existait déjà, pas qu'il n'en existait pas d'autres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:32

Alexandre a écrit:
Je pensais à mad > bad.
Par ailleurs, même si mad devait être masculin aujourd'hui, peut-être n'en a-t-il pas toujours été ainsi ?


C'est butun qui est masculin singulier, mat n'a pas de genre marqué.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:33

...en conséquence ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 722
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:37

Alexandre a écrit:
Je pensais à mad > bad.
Par ailleurs, même si mad devait être masculin aujourd'hui, peut-être n'en a-t-il pas toujours été ainsi ?
Les noms de matières, de produits... sont toujours masculin en breton, par principe, et le mot butun ne déroge pas à la règle.
Je n'ai jamais entendu, ni lu, *bara vat, *gwin vat, etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:41

D'accord, mais tu continues à répondre à côté de la question !
La question, c'est bad est-il une cacographie, ou a-t-il pu exister une variante dialectale de la sorte pour mat ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:43

Pour faire court, l'adjectif mat mute en vat après un nom féminin singulier :

"Ar raden a ra eur houzeriadenn vad pa ne vez ket a blouz, la fougère constitue une bonne litière quand il n'y a pas de paille."
TDBP - J. GROS

gouzeriadenn = f. litière
mat = bon(ne)

Je ne connais pas d'exemples de mutation mat/bat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 13:49

C'est déjà plus clair.
Ceci étant dit, mon expérience de la phonologie me dit que l'on passe facilement de m > b car ce sont deux labiales, et de b > v par perte du caractère occlusif, mais je ne connais aucun exemple de passage direct m > v - ce qui suggère que ce *b a dû exister à un moment donné de l'histoire du breton.
Existe-t-il des exemples attestant de mon intuition ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 722
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 14:03

Alexandre a écrit:
La question, c'est bad est-il une cacographie, ou a-t-il pu exister une variante dialectale de la sorte pour mat ?
Pour moi, il s'agit d'une cacographie. La réponse a été donnée par Ostatu dans
Citation :
On peut lire dans le Fureteur Breton de 1913, p. 26 : "Paul Sébillot cite des bureaux de tabac à Pont-L'Abbé, Lesneven, Saint-Paul, Quimperlé, sur le mur desquels on lit Butun Mad."
Autant que je sache, il n'y a pas de variante dialectale de "mat" qui serait "*bat", et le mot est ancien dans la langue (irlandais= maith).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 14:07

Waoñ Du a écrit:
le mot est ancien dans la langue (irlandais= maith).
Ça, c'est un argument fort.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 14:12

Cf. aussi "matu-, mati-, matiacos, 'bon, favorable, complet ?" dans le Dictionnaire de la langue gauloise de Xavier Delamarre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Jeu 24 Juin 2010 - 16:07

en passant, les gallaisants du 44 (du Nord en tout cas) disent (notamment) "bëten" itou, et les bretonnants du même département "tabake", nonon ! je ne me suis pas trompé, c'est bien dans cet ordre là C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Sam 26 Juin 2010 - 9:46



Extrait d'une gravure de Perrin, Ann Ioud, dans Visages de la Bretagne. 1941.

Les deux hommes fument la pipe.

(époque ?)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Lawitten



Nombre de messages : 107
Localisation : etre an neñv hag an douar
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Sam 26 Juin 2010 - 10:48

Bonjour ,
(Hors sujet ,mais la femme elle fait quoi ? elle donne son double doigt a manger au ptit ? Spontet )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Sam 26 Juin 2010 - 12:02

Oui. Mais voir et répondre sur le fil sur la bouillie / ar yod.

J'avais aussi remarqué ce détail dessin douteux.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Sam 26 Juin 2010 - 12:46

Ce ne serait pas plutôt le le col de son vêtement qui descend sous son doigt ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lawitten



Nombre de messages : 107
Localisation : etre an neñv hag an douar
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Sam 26 Juin 2010 - 12:49

pas facile de deviner ...

le butun était-il produit dans la région ou était-il importé ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tabac / Butun   Aujourd'hui à 6:08

Revenir en haut Aller en bas
 
Tabac / Butun
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Tabac / Butun
» Décret anti-tabac N°2006-1386 du 15.11.2006
» Non respect de la loi anti-tabac
» Le tabac et la disparition du goût
» Danger du tabac sur le cerveau

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: