ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 23 Juin 2017 - 10:53 par Marc'heg an Avel

» Les K barrés sur le cadastre
Ven 23 Juin 2017 - 10:25 par Marc'heg an Avel

» Film : LE ROI ARTHUR: LA LÉGENDE D'EXCALIBUR
Dim 18 Juin 2017 - 8:45 par Marc'heg an Avel

» TONQUEDEC / TONKEDEG
Ven 16 Juin 2017 - 21:39 par Marc'heg an Avel

» groseille, guernozelle, cassis, castille, Ribes uva-crispa, nigrum etc.
Dim 11 Juin 2017 - 21:27 par Marc'heg an Avel

» Stonehenge ... et plus si affinités ?!
Dim 11 Juin 2017 - 15:38 par yan

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 9 Juin 2017 - 11:26 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Ven 9 Juin 2017 - 11:17 par Marc'heg an Avel

» Jean-Louis LATOUR
Jeu 8 Juin 2017 - 10:40 par Marc'heg an Avel

» Theremin, instrument musical vibratoire sans contact
Jeu 8 Juin 2017 - 9:16 par gunthiern

» Brocéliande, en Paule
Mer 7 Juin 2017 - 13:42 par Marc'heg an Avel

» LOUARGAT / LOUERGAD
Mer 31 Mai 2017 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 31 Mai 2017 - 17:17 par Per-Kouk

» The Fox chase
Lun 29 Mai 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» The Brendan Voyage. Shaun Davy. Liam O'Flyn
Lun 29 Mai 2017 - 20:28 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 vannetais gourdon habitude, coutume

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3368
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 7:00

Vannetais (?) gourdon

Bonjour,

Je lis dans le Nouvel Atlas Linguistique de Basse Bretagne (carte 457 "dire") pour la point 173 Plouharnel (au sud ouest d'Auray):

[me gur'dõ dë 'la:Re] 'j'ai coutume de dire'

gourdon n'est pas un verbe *kourdonein évidemment (?).
Faut il comprendre:
*Me 'zo gourdon de lared, ou me 'vez gourdon, ou me, gourdon..., ou autre?... (nature du "me"? me 'he(z) ?)
ex. d'emploi (Suppl. inédit...): "N'onn ket mé eùé gourdon bras doh..." (Heneu), et pas *ne vezan ket... (problème de la forme d'habitude avec négation?)
Toute précision sur gourdon et des exemples d'emplois seront aussi les bienvenues! (semble absent du Deshayes étymologique)
Réf. geriadur "An Here", & Supplément inédit d'Ernault (a-946, p386)
gégé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 19:05

"N'onn ket mé eùé gourdon bras doh..." (Heneu), et pas *ne vezan ket... (problème de la forme d'habitude avec négation?)"

On utilise sans problème la forme d'habitude avec la négation, mais dans ce genre de phrase on n'utilise pas la forme d'habitude, on dit aussi bien "me zo kustum doc'h an dra-sen", pas "me 'vez kustum" et de même "n'on ket kustum" etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3368
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 20:19

Je crois saisir: le concept d'habitude est déjà contenu dans les mots 'gourdon, kustum, (boaziet ?)', ce serait une redondance d'employer des formes d'habitude, donc forme d'habitude inutile.
Il y a une certaine 'économie' de la langue bretonne...

Quant à la nature de me, je suggère:
me = ? j'ai (comme à Bignan où méa = me m'eus = fr. j'ai)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Lun 18 Jan 2010 - 17:24

"Gourdon habitué, versé, gourdon d'unn dra coutumier du fait l'A.; adj. apocopé de *gourdonet, participe de * gourdonaff, gall. gorddyfnu habituer, cf. gorddyfn habitude, dyfneual, être habitué... "
Glossaire Moyen-Breton - E. Ernault (1895)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   

Revenir en haut Aller en bas
 
vannetais gourdon habitude, coutume
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» fr. surveiller, vannetais spial, trégorrois sibilhal
» Comment développer l’habitude d’être heureux
» Habitude d'endormissement, la briser?
» Comment développer l'habitude d'être heureux
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: