ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 11:23 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje


Partagez | 
 

 vannetais gourdon habitude, coutume

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3366
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 7:00

Vannetais (?) gourdon

Bonjour,

Je lis dans le Nouvel Atlas Linguistique de Basse Bretagne (carte 457 "dire") pour la point 173 Plouharnel (au sud ouest d'Auray):

[me gur'dõ dë 'la:Re] 'j'ai coutume de dire'

gourdon n'est pas un verbe *kourdonein évidemment (?).
Faut il comprendre:
*Me 'zo gourdon de lared, ou me 'vez gourdon, ou me, gourdon..., ou autre?... (nature du "me"? me 'he(z) ?)
ex. d'emploi (Suppl. inédit...): "N'onn ket mé eùé gourdon bras doh..." (Heneu), et pas *ne vezan ket... (problème de la forme d'habitude avec négation?)
Toute précision sur gourdon et des exemples d'emplois seront aussi les bienvenues! (semble absent du Deshayes étymologique)
Réf. geriadur "An Here", & Supplément inédit d'Ernault (a-946, p386)
gégé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 19:05

"N'onn ket mé eùé gourdon bras doh..." (Heneu), et pas *ne vezan ket... (problème de la forme d'habitude avec négation?)"

On utilise sans problème la forme d'habitude avec la négation, mais dans ce genre de phrase on n'utilise pas la forme d'habitude, on dit aussi bien "me zo kustum doc'h an dra-sen", pas "me 'vez kustum" et de même "n'on ket kustum" etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3366
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Ven 27 Nov 2009 - 20:19

Je crois saisir: le concept d'habitude est déjà contenu dans les mots 'gourdon, kustum, (boaziet ?)', ce serait une redondance d'employer des formes d'habitude, donc forme d'habitude inutile.
Il y a une certaine 'économie' de la langue bretonne...

Quant à la nature de me, je suggère:
me = ? j'ai (comme à Bignan où méa = me m'eus = fr. j'ai)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   Lun 18 Jan 2010 - 17:24

"Gourdon habitué, versé, gourdon d'unn dra coutumier du fait l'A.; adj. apocopé de *gourdonet, participe de * gourdonaff, gall. gorddyfnu habituer, cf. gorddyfn habitude, dyfneual, être habitué... "
Glossaire Moyen-Breton - E. Ernault (1895)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vannetais gourdon habitude, coutume   

Revenir en haut Aller en bas
 
vannetais gourdon habitude, coutume
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» fr. surveiller, vannetais spial, trégorrois sibilhal
» Comment développer l’habitude d’être heureux
» Habitude d'endormissement, la briser?
» Comment développer l'habitude d'être heureux
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: