ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   Sam 26 Déc 2009 - 16:47

Breton RAS, GOUENN
breton (empunté au français) 'ras' = français 'génération' (cf. fr. –vieilli, et même inusité de nos jours- de race en race = de génération en génération)
a ras da ras: de génération en génération (= "a ouenn da ouenn" (cette dernière expression est-elle attestée, avec ce sens? Oui, dans Troude, NDP FB, p. 747: de race en race, … a wenn da wenn), = a rumm da rumm). Et aussi, Troude: an drede gwenn [gouenn, la 3e génération]
RAS: mot qui semble être absent ou rare dans le sens de 'génération' dans les dictionnaires modernes.

Gwerliskiniz a ras da ras
Bordelerien evel chass ; … (Sauvé) [Querelles de clochers, D. Giraudon, Skol Vreizh, 2006, p. 68]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   Sam 26 Déc 2009 - 16:58

Chez moi, génération se dit rhummad.
J'ai entendu dire "rhasad" ("ur rasad vat") pour parler de variétés de légumes et je crois d'animaux. Pour les légumes on peut aussi dire "ispez" (ispezoù au pluriel). Y a d'autres mots.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   Dim 27 Déc 2009 - 11:34

Salut,

Je peux noter, entre familles se haïssant, des termes comme :

" 're-mañ n'int ket 'met ras fall". Ceux-ci ne sont que sale race.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   Aujourd'hui à 21:16

Revenir en haut Aller en bas
 
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION
» Mobilier breton
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie
» Groupe ethnique breton
» les noms du pic (oiseau) en breton - pivert, pic-épeiche -

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: