ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Soursial etrezo (etreze...)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Soursial etrezo (etreze...)   Mer 20 Jan 2010 - 17:13

soursial etrezo = se mêler de leurs affaires

"Ar vugale-ze n'eus ket ezomm da zoursïal etrezo, on n'a pas besoin de (il ne faut pas) s'occuper de ces enfants-là (se mêler de leurs affaires, de leurs querelles)."
TDBP - deuxième partie - Emgleo Breiz- Brud Nevez - J. Gros - 1989

"N'sousiet kristenn etre-z-he,
Rag c'hoas 'vec'h gwasoc'h diout-he
.
Que personne ne se mêle de leurs affaires,
car vous vous en trouveriez encore plus mal."
Gwerziou Breiz-Izel - F.-M. Luzel - tome II - Ann aotro Penangêr hag ann aotro Delande - 1874
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Soursial etrezo (etreze...)   Mer 20 Jan 2010 - 21:23

Salut Ostatu,

Ca me rappelle vaguement une formule comme :

- ne dal(v) ke(t) boan da zoursial diontè = ce n'est pas la peine de se soucier d'eux / de se faire du souci pour eux.

La formule soursial etrezo signifierait, en terme imagé : fourrer son nez entre eux / vouloir s'(entre)-mêler de choses qui ne vous regardent pas.

En général, en effet, çà nous retombe sur le nez.Tabut

JCE Furlukin

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Soursial etrezo (etreze...)   Mer 20 Jan 2010 - 23:52

Un autre exemple :

" [...]

Job, o kravignat koste e benn.
Ya, mes ma gwreg…

Boned-Ruz
Da wreg na wezo netra, ha ni rento da arc’hant d'it 'dal hon devo bet hon lod, n'e ket gwir, Tabuter ?…

An Tabuter
Ezet eo gôut.

Job
Ma, ma ne lâr den ebet d'am gwreg…

Boned-Ruz
Moarvat, n'eus den amañ o kas soursial etre da wreg ha te.

Ignas
Nan, nan, ar c’hontrol eo.

[...]"

Job an ti-all - pezig en pemp tolen - Pipi Gonto - Marvailhou neve - Dir-na-dor (E. Ar Moal) - 1908
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Soursial etrezo (etreze...)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Soursial etrezo (etreze...)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: