ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Ven 24 Fév 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Fouilles de Brécillien en Paule
Ven 24 Fév 2017 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Jeu 23 Fév 2017 - 10:32 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 21 Fév 2017 - 13:49 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Dim 24 Jan 2010 - 10:14

Formules populaires bien souvent à l'emporte pièce :

- tec'h alese = dégage de là,

- awel / avel = de l'air, du vent ,

etc ...

à vous de compléter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 12:28

Vers Quimperlé : dilovr !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 13:24

Kerz a-raog alese ha kas da dreid ganit!


Dernière édition par Keraval le Lun 25 Jan 2010 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 14:21

Setu en français :

Marche de là, et emmène tes pieds avec toi !

Dans le genre :

Hit the road, Jack !

The boots are made for walking.

-------------

TB.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Morvan



Nombre de messages : 114
Age : 54
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 16:24

tec'h kuit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 21:55

Salut Morvan,

avec cette expression, on peut compléter :

- tec'h kuit diou(z)hin = éloigne toi de moi;

- mont kuit diou(z)hin, ar buanañ gwellañ = écartes toi de moi, le plus vite étant le meilleur.

----------

Ce type d'expression peut se trouver dans des querelles d'amoureux ou de ménages, ou dans des querelles entre hommes avant d'en venir aux mains.

Le verbe breton kuitaat; mont kuit correspondant ici au français : quitter, s'en aller.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 22:05

Dans le type de formule proposée par notre amie Keraval : "kas da dreit ganit" = emmènes tes pieds avec toi,

nous avons aussi des formules plus triviales :

- sav da revr alese = lèves ton cul de là,

- tec'h da revr alese = enlèves / dégages ton cul de là,

- kas da revr ganit = envoies ton cul avec toi.

etc.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 25 Jan 2010 - 22:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Lun 25 Jan 2010 - 22:10

formule :

"gwelloc'h eo d'it chom pell diou(z)hin" = Il vaut vaut pour toi de te tenir éloigné / à distance, de moi.

C'est un conseil ! Après c'est trop tard. Tu pourrais t'en mordre les doigts ... s'il te reste des dents.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mar 26 Jan 2010 - 16:25

"Ah ! tec'h pell al lec'h-se dirag ma daoulagad,
Ah ! retire-toi loin de là de devant mes yeux"
Prinses ar gwillou - kanet gant Marc'harit Fulup (Pluzunet) - Gwerziou Breiz-Izel (1874) - F.-M. Luzel

"Tec'h al lec'h-se, pell diouzin,
kerz da dan 'nn ifern da leski !

retire-toi, loin de moi,
va-t-en brûler dans les feux de l'enfer !"
Prinses ar gwillou - kanet gant Marie Audern (Pluzunet) - Gwerziou Breiz-Izel (1868) - F.-M. Luzel

"Ma bugel keiz, kerz al lec'h-se,
gant aoun n' laournfez dre doul 'nn alc'houez !

mon enfant chérie, retire-toi,
de peur d'attraper la lèpre, par le trou de la serrure !"
Bugel al laourek - kanet gant ar c'hemener bihan (Plouaret) - Gwerziou Breiz-Izel (1868) - F.-M. Luzel



alese < al lec'h-se
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morvan



Nombre de messages : 114
Age : 54
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mar 26 Jan 2010 - 16:38

kerzh da sutal !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Jeu 28 Jan 2010 - 12:51

J'ai entendu une autre expression que l'on disait à qqn qui s'attardait trop chez vous :
an toull-or zo digoñfort (= le pas de porte est triste, sous-entendu parce que l'intrus n'y est pas).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Help] bloquer la magie de quelqu'un
» Chapelet de la libération ! Apporte de nombreuses guérisons et libérations.
» Si quelqu'un te gifle sur la joue droite...
» comment mettre un lien en image?
» comment aider quelqu'un qui souffre et refuse la main Tendue ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: