Formule populaire, en Trégor :
- en langage parlé :
du côté de La Roche-Derrien :
"
Blavez mat; yec'hed mad; ha chans 'bar troioù korn"
du côté de Plouaret :
"
Blavez mat; yec'hed mad; ha chans 'bar plegioù"
à savoir :
"Bonne année; bonne santé; et (bonne) chance dans les virages (= dans les tournants)".
Décryptage :
>>> "Si tu loupes ton virage, c'est pas la peine que je te souhaite un bonne année ni une bonne santé. Fais gaffe quand-même ! C'est pas la peine de faire exprès ! ".
JCE