ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Danny Boy
Hier à 21:25 par Marc'heg an Avel

» BULAT-PESTIVIEN
Hier à 11:52 par Yann-Fañch

» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 Guéloguer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 16:36

Quelqu'un peut-il me renseigner sur la signification de Guéloguer, nom d'un lieu-dit de la commune de St Clet ?
Ce même lieu-dit s'appelait autrefois Guélodour .
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 45
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 18:29

Comme ça à vue de nez, la finale dour semble avoir été remplacée par gouer, gover, "ruisseau".

Enfin c'est la seule explication logique que je trouve... Il faudrait l'étayer avec la prononciation traditionnelle (/gwer/ ?, /gou:er/ ? /ger/ ?), mais aussi vérifier si le toponyme désigne bien une source ou un cours d'eau.

Quant au début du toponyme, c'est assez obscur : il y aurait bien le nom d'homme Guellou, mais antéposé de la sorte ça n'a aucun sens. Ca doit donc être autre chose.

On peut aussi songer à un kêr dissimilé en kel à cause du r final, et là du coup ça me fait penser à Kernaudour en Bégard (22), dont j'ignore parfaitement le sens (kêr an daou dour ?).

De quand date la forme ancienne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 45
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 18:36

Je viens de regarder la carte IGN : Guéloguer est près de Poul-Mohat et Feunteun Min, et se trouve entre deux petits ruisseaux.

L'explication par un lieu humide pourrait se tenir... mais d'après ce que je vois autour, le mot local pour ruisseau est goaz et non gover.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 18:55

Ar Barzh a écrit:

Enfin c'est la seule explication logique que je trouve... Il faudrait l'étayer avec la prononciation traditionnelle (/gwer/ ?, /gou:er/ ? /ger/ ?), mais aussi vérifier si le toponyme désigne bien une source ou un cours d'eau.

De quand date la forme ancienne ?

La prononciation est /ger/.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6505
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 20:42

Bonsoir,

Merci de faire remonter ce fil.

Il faudrait savoir où placer la césure :

- Gué-loguer ?

- Guélo-guer ?

Peut-on avoir une description, même sommaire, du lieu ?

Sur une hauteur ou dans un fond, près d'un ruisseau ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Ven 19 Fév 2010 - 23:01

En fait enseignements pris la prononciation est :
/gwe/lodour et guélo/ger/.

C'est près d'un ruisseau, pas sur une hauteur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6505
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Guéloguer   Mer 5 Mai 2010 - 10:42

Bonjour,

Il existe, en Trégrom, une ferme et un manoir du Gouer, sur la route de Plounévez-Moédec.

C'est sur un plateau, mais tout près d'un ruisseau affluent du Léguer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Guéloguer   

Revenir en haut Aller en bas
 
Guéloguer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Guéloguer

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: