| Les chiens ne font pas des chats | |
|
+4chefi Ostatu Ziwzaw Marc'heg an Avel 8 participants |
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Les chiens ne font pas des chats Sam 15 Sep 2007 - 13:30 | |
| C'est une formule bien connue en français, qui explique qu'il ne faut pas mélanger les genres, comme par exemple les torchons et les serviettes. En breton populaire, on a aussi ce genre de 'précaution' : Diwar saout ne vez ket savet kezeg. = d'avec des vaches, on n'obtient pas des chevaux = les vaches ne font pas des chevaux. Ici, la vache est considérée comme un animal passif, par oppposition au cheval, prototype de l'animal actif. Cette formule est parfois utilisée, contre l'Humain, pour différencier un paresseux d'un travailleur. JCE | |
|
| |
Ziwzaw Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350 Age : 49 Localisation : traou an daou dour Date d'inscription : 24/04/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 15 Sep 2007 - 15:24 | |
| Il n'existerait pas une expression du style : diwar kizhier 'vez ket razhed, je la cite de mémoire.
Merci de me corriger.
Dernière édition par le Sam 13 Oct 2007 - 23:45, édité 3 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 15 Sep 2007 - 16:20 | |
| Oui mais, je crois qu'on l'a déjà donnée :
diwar gazh kazh, diwar logod ne vez ket a razh.
| |
|
| |
chefi
Nombre de messages : 15 Age : 54 Localisation : brest Date d'inscription : 06/10/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 6 Oct 2007 - 7:17 | |
| diwar kazh ne vez ket razh | |
|
| |
Herve Gourmelon
Nombre de messages : 12 Age : 50 Localisation : Lannuon Date d'inscription : 04/10/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 6 Oct 2007 - 8:57 | |
| J'en ai une autre (canton de Daoulas) :
"Gwenn diwar gwenn, diwar laou 'teu ket c'hwenn"
(les poux ne font pas des puces !) | |
|
| |
chefi
Nombre de messages : 15 Age : 54 Localisation : brest Date d'inscription : 06/10/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 6 Oct 2007 - 10:36 | |
| diwar richer e teu gwazh ou ? ... diwar richer ne vez ket gwazh
heum, c'est de moi... mais ça existe peut-être, modestie à part | |
|
| |
Wilkin
Nombre de messages : 281 Age : 51 Localisation : Santeg Date d'inscription : 10/06/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Sam 13 Oct 2007 - 9:20 | |
| "Diwar laou, ne deu ket c'hwenn" = Les poux ne font pas des puces. "Diwar logod, ne deu ket razed" = Les souris ne font pas des rats | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Mar 4 Mai 2010 - 15:52 | |
| "Diar logod nen da ket meit logod (Pluv)" Proverbes bretons du haut-vannetais - P. Le Goff | |
|
| |
Sylvain BOTREL Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 125 Age : 56 Localisation : Callac Date d'inscription : 06/10/2007
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Mer 5 Mai 2010 - 17:54 | |
| Pour ma part, c'est "diwar logodenn ne vez ket razh" que j'ai entendu. | |
|
| |
PrincedeBarbin
Nombre de messages : 247 Age : 68 Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir Date d'inscription : 15/12/2008
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats Jeu 6 Mai 2010 - 7:51 | |
| Dans le même ordre d'idées :
ar re-mañ n'int ket diwar chas ar vro (ceux-là sont pas du pays) | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les chiens ne font pas des chats | |
| |
|
| |
| Les chiens ne font pas des chats | |
|