Ur banne ... ?

Bonjour ,

Comment dites vous "l'eau de vie" ,"le calva" en Breton dans votre région ?

Eau de vie : Gwin ardant.

JCE

Eau de vie : lambig, ur bannac'h hini-kreñv

ok ,

hini-kreñv je ne connaissais pas; c'est pas mal; d'autres dans le genre ?

Dans le même genre, ... mais à l'inverse :

en guise de digestif : banac'h / bañc'h hini dous ?

"Une petite douceur, pour terminer le repas ?".

Plutôt pour dames.

(faut pas oublier qu'il y a encore les vaches à traire !)

JCE

très bonne question, c'est le genre de chose qui a un nom différent pratiquement partout.

Chez moi:
lagout
lagoujist
kani kreñv
kani dous
boñboñ kredañs

je crois qu'il y en a encore d'autres!

bonbon Kredans c'est avec des prunelles ou des pruneaux, contre le mal de ventre, c'est pas du pur
lagoujist chez moi

Dans le Tunodo (argot breton de La Roche-Derrien), il est noté des mots :

- a : que j'ai entendu (années 1950-60): Zousill-(tan) = eau de vie.

- b : que je n'ai pas entendus : Izabel, Loko, Louanek, Louiza, Vitam

JCE

oui il y a plein de forme différentes apparemment .

lagout et kani ça voudrait dire quoi ?

lagoutjist c'est joli comme formule .

vitam c'est pour vitamine ?


sinon un ptit dour tomm avant d'aller se coucher j'entendais dans le temps .

Pour Vitam, je pense qu'il s'agit d'une abréviation pour : Ad Vitam Aeternam = à la vie éternelle.

Puisque si tu bois, tu meurs, et si tu bois pas, tu meurs quand même.

Après tout, celui que tu bois est peut-être le dernier. Alors, ne t'en prive pas.

Et après, c'est ad vitam aeternam ... pour toi.

L'humour rochois était souvent au douzième degré, voir plus si affinité.

JCE

Pour Loko, j'ai un vague souvenir d'un surnom attribué à une personne en particulier, qui était un ivrogne invétéré. Je crois même me souvenir de sa famille, et je me garderai donc bien d'en révéler le nom. On peut tout de même sourire en se disant que cette famille habitait la rue de la Fontaine !

On a pu envisager des relations avec la langue espagnole, compte tenu du fait que La Roche-Derrien a dans l'histoire avérée servi de port d'arrivée de vin d'Espagne.

Mais au sens concret, loko peut aussi provenir du nom local de l'éteignoir de cierges d'église : c'harloko.

On se servait de l'appellation : Fri c'harloko pour désigner celui qui avait le nez en forme d'éteignoir de cierges, et spécialement celui qui avait le nez pointu capable de renifler le fond des verres.

JCE

lagout et kani ça voudrait dire quoi ?

lagout ça vient du français "la goutte".

kani c'est la forme locale de hini/heni.

Kani dous = du doux.
Kani kreñv = du fort

Et "Kani ru" bien sûr

Pour les prénoms de femmes, Izabel, et Louiza, je pense qu'il s'agissait de dire qu'on aimait bien le type d'eau que servaient ces femmes dans leurs tavernes. Ca avait la couleur de l'eau, mais ce n'était pas que de l'eau. Et il faut dire aussi que l'eau de vie n'a pas toujours forcément le même gout, selon les races de pommes utilisées.

Une autre appellation que j'ai parfaitement entendue, pour eau de vie : Dour beniget ( = eau bénite) (en parler local : dour biniet)

JCE

il y avait l'air d'avoir une bonne ambiance bonne enfant a l'époque quand on voit les surnoms dérivés ...

kani ru c'est quand il venait sucré le vin rouge ?

Lawitten a écrit:

il y avait l'air d'avoir une bonne ambiance bonne enfant a l'époque quand on voit les surnoms dérivés ...

Je peux te le confirmer du plus profond du coeur : par rapport à aujourd'hui : y pas photo !

JCE

Jean-claude,
tu confirmes fri c'harloko?
Je connaissais fri korloko (titre d'une BD de Tudu (1975).
jéjé

Oui, mais avec un H très aspiré, dû peut-être à une mutation induite.

D'ailleurs, on entendrait plutôt : vri harloko, même si ça n'est pas très académique.

JCE

Dans l'argot rochois, il y avait aussi :

- eun daken = une goutte,

- eur vlewenn = une gorgée,

- eul lipadenn = une lipette (d'où un surnom : liper-chopin = lêcheur de chopine)

-----------

Pour bane / bannac'h / bañc'h, cela signifie : un peu (de liquide)

Mais ce 'peu' là peut varier selon le besoin :

- eur bañc'h dour 'wit an aneval = un peu d'eau pour le cheval,

ça n'est évidemment pas la même chose que :

- eur bañc'h dour 'wit eun bennak = un peu d'eau pour quelqu'un,

Le 'peu' du premier peut représenter un seau, celui du second un bol, une tasse, un verre.

--------------

Salud d'ec'h tout, hemañ 'zo vont 'n'e roud = salut à vous tous, celui-ci (ce verre-ci) va prendre sa route ( >>> dans mon gosier).

Tchin !

JCE

Dans J. Gros, on trouve : "fri korloko, nez en éteignoir".

En passant, pour le nez en forme d'éteignoir de cierges :

en tunodo, argot de La Roche-Derrien :

complément par E. Le Barzic :

- Krog nostro (bret. dans Vallée : gwelenn-vougerez), éteignoir d'église. Cette expression devint le surnom d'un de nos anciens vicaires à cause de la forme de son nez.