ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 aspect apparence mine allure état steuzioù struz

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Ven 9 Avr 2010 - 10:12

Bonjour,

Maryse Mear (Plouescat? haut Léon côtier), histoire drôle 'ar person hag ar c'had':

è stuchou wa spoñtus gwèl ènèa = e stuzioù a oa spontus gweled anezhañ, fr. son aspect était horrible à voir


é pésé stusou émac'h? fr. en quel état vous êtes? = e peseurt stuzioù emaoc'h?

Quelle zone d'extension de ce mot stuz, stuzioù (aspect)?

A-galon,

gg


Dernière édition par jeje le Mar 20 Avr 2010 - 13:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Ven 9 Avr 2010 - 12:44

Je n'ai entendu ces termes qu'avec leur sens agricole...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Ven 9 Avr 2010 - 13:21

peut-être un terme "nordiste", car on le trouve dans le collectage de Jul Gros (Trédrez-Locquémeau) en Trégor:

Setu aze hag a zo ur struj warnañ! en voilà un qui en a une apparence! (= qui a une mise négligée)

Te zo bet strujet fall. Fr. : Tu as eu une très mauvaise mine.

Troude b-f 1876: stuz, s. m. C. Manière, façon, état
[noter cependant le C pour Cornouaille]
&
struz, s. m. C. Mine, contenance, façon. On dit plus souvent stuz, C.
& struziet: gwall struziet, qui a mauvaise mine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Dim 11 Avr 2010 - 8:32

Ajouter: distruj (fr. "à la mine défaite")

stuz(ioù), struj
Un mot du royaume double de Domnonée (des 2 rives de la Manche)?
En effet , l' équivalent de stuz avec même sémantisme semble absent en gallois, mais A. Deshayes cite p. 702b "cornique stüth ,état, condition, situation, état critique".
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Dim 11 Avr 2010 - 10:04

Salut,

A l'oreille, je crois me souvenir de mots comme stechet, ou strechet ??? (en Trégor)

- stechet fall 'z warnan = mauvaise mine il y a sur lui.

à confirmer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Mar 13 Avr 2010 - 17:12

Il doit s'agir plutôt de tres, tres fall, treset fall....

"Hag eñ gweled eur paotr yaouank, drant ha seder, o rei e hourhemennou da eur vandenn lakepoted treset fall."
Kristof Jezegou - E korn an oaled

"Ar roue oa nehet maro pa welas beg ha tres fall an hini en-doa saveteet e verh."
Kristof Jezegou - E korn an oaled
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Mar 13 Avr 2010 - 18:23

"Choucet ! Fal liù e hous, car en drouc mor e zo fal."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

"Laret t'en, e laras er siren d'hei, mar d'oh klan, kar fal liùed oh."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

"Hennezh a oa livet-fall, celui-là avait une mauvaise couleur (mauvaise mine, il était pâle)."
J. Gros

"Se 'zo kiriek out liv fall, c'est pourquoi tu as mauvaise mine."
Ronan Huon [TNOG.2/L8]


Dernière édition par Ostatu le Jeu 22 Avr 2010 - 1:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Mar 20 Avr 2010 - 13:40

CD2 "O kement-se" 2, Istorioù farsus (Dastum bro Leon)

Per ar Go, 'Person Plougerne':
kar èr vèz éo lèsk anèeñ é steusyou-zé (eu prononcé proche de u)
kar / rak ur vezh eo lesk(el) / laosker anezhañ e stuzioù-se
car c'est une honte de le laisser dans cet état
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz   Aujourd'hui à 22:44

Revenir en haut Aller en bas
 
aspect apparence mine allure état steuzioù struz
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Projet interdisciplinaire autour de la Mine: Help aux chtis (et aux autres)!
» 2010: le 18/07 -2min- Ovni filmé à la mine de Radomiro Tomic (Chilie)
» Recherche de minéraux à la Mine Clara
» Volcan de Hongrie et mine de charbon
» La mine St Nicolas à Steinbach

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: