nouveau dictionnaire cornique

un nouveau dictionnaire cornique-anglais, anglais-cornique

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=17872

gg

Je ne suis pas spécialiste du cornique mais je n'ai pas entendu dire que du bien de l'auteur de ce dico... en particulier en ce qui concerne la prononciation qu'il indique.

Quevenois a écrit:

Je ne suis pas spécialiste du cornique mais je n'ai pas entendu dire que du bien de l'auteur de ce dico... en particulier en ce qui concerne la prononciation qu'il indique.

Quel est l'intérêt de propager de telles propos ou insinuations sans être capable de vérifier ou de donner des exemples probants?
J'ai fait l'acquisition de ce dictionnaire que je trouve être un bon outil pour quiconque s'intéresse au breton. L'auteur a beaucoup travaillé sur la phonologie historique du cornique. Qu'il y aie jalousie ou convulsions sur place pour une langue où la chaîne de transmission a été cassée n'autorisent pas ce genre d'attitude. Voilà c'est dit. Excusez si ça froisse quelqu'un.

Citation :

Quel est l'intérêt de propager de telles propos ou insinuations sans être capable de vérifier ou de donner des exemples probants?

Si tu veux je te donne des références... des spécialistes du cornique qui ont critiqué son travail. Ca paraissait justifié.

Existe t il un meilleur outil lexicographique que celui ci et lequel?

(pour quelqu'un qui s'intéresse d'abord au breton, et pas à la prononciation reconstituée du cornique, qui est selon certains "le 5ème dialecte du breton")
gg

Quevenois a écrit:

Si tu veux je te donne des références... des spécialistes du cornique qui ont critiqué son travail. Ca paraissait justifié.

Je pense en connaître certaines. Certaines des critiques me paraissaient justifiées, d'autres étaient plus discutables. Cela ne suffit pas pour jeter le bébé avec l'eau du bain. En outre, l'auteur a apporté des changements et des corrections par rapport à la première édition et amélioré les graphies sur certains points. Cela ne justifie pas de condamner le bouquin sans l'avoir vu.

jeje a écrit:

Existe t il un meilleur outil lexicographique que celui ci et lequel?
(pour quelqu'un qui s'intéresse d'abord au breton, et pas à la prononciation reconstituée du cornique, qui est selon certains "le 5ème dialecte du breton")
gg

Je ne sais pas s'il y en a de meilleur, peut-être qu'il y en a d'autres que je ne connais pas. Je pense que pour quelqu'un qui s'intéresse d'abord au breton il est utile, car il donne les équivalents gallois ou breton quand ils existent (c'est clair que sur ce point on pourrait compléter le travail). Il donne également les occurences (il a donc également une valeur de dictionnaire historique), il y a des notes étymologiques (par exemple pour les emprunts à l'anglais), des discussions sur tel ou tel mot... Je l'ai acheté récemment et à première vue je le trouve "utile et intéressant".

Citation :

Cela ne justifie pas de condamner le bouquin sans l'avoir vu.

Je n'ai pas condamné le bouquin, paotr paour, si tu relis bien ce que j'ai écrit.

Comme autres dicos de cornique, il y a le English-Cornish Dictionary de N. Williams, publié chez Evertype/Agan Tavas, le Gerlyver Noweth Kernewek-Sawsnek ha Sawsnek-Kernewek, de R. Morton Nance, plus vieux (qui mentionne aussi les sources, les formes anciennes etc).

Pour les manuels, il y en a plusieurs mais j'ai apprécié Clappya Kernowek, publié chez Agan Tavas. A la fin du livre il donne les mots courants utilisés dans les textes pour traduire tel ou tel mot, alors qu'en cornique "contemporain" on a tendance à en utiliser d'autres par "purisme celtique". J'ai trouvé ça intéressant.

A titre d'exemple, voici une entrée tiré de ce dico (à noter que je n'ai pas pu mettre tous les signes diacritiques (point sous lettre) dans la partie "historique"):

goen ['go:n] f. +yow downland, unenclosed pasture, moor (uplands)
[C: CC *wâg-nâ- (gpc) {S3; F5; O guen (VC823): M gon, goon; pl. gonyow (BM.1037): L gûn (AB015b), goon; pl. gunîau (AB015b) —> P, gunneau (NGNB3); P Goonhilly and many others; C B geun; W gwaun: +yow MLP) The l in Lhuyd's pl. seems to be an error. A pl. without [j] id found in place-names.}
Goenn Brenn Bodmin Moor, Fowey Moor

au fait, en quelle orthographe est ce dictionnaire ?

Diwedhes/Late
Kemmyn/Common
UCR/Revised
Unified

Sauriez-vous quelle est l'orthographe qui semble avoir les faveurs des "Cornish speakers" actuellement en Cornouaille ?

Il est en Kemmyn (l'orthographe avec des i, des hw- etc).

Citation :

Sauriez-vous quelle est l'orthographe qui semble avoir les faveurs des "Cornish speakers" actuellement en Cornouaille ?

Ca dépend, plusieurs sont en usage et régulièrement il y a de nouvelles innovations qui ont pour but d'unifier l'orthographe, mais il semble que les gens n'arrivent pas à se mettre d'accord.
J'ai cherché si on pouvait avoir des pourcentages des gens qui utilisent telle ou telle orthographe, mais j'ai rien trouvé pour l'instant sur internet...

D'après Wikipedia (source à prendre donc avec des pincettes, et des grosses), l'utilisation de Kernewek Kemmyn varierait de 50% (Wikipedia anglais) à plus de 90% (Wikipedia breton).
Une chose est néanmoins assurée, il s'agit de l'orthographe la plus utilisée, et de loin.

Citation :

D'après Wikipedia (source à prendre donc avec des pincettes, et des grosses), l'utilisation de Kernewek Kemmyn varierait de 50% (Wikipedia anglais) à plus de 90% (Wikipedia breton).

Amusant! Ils ont dû mettre 90% parce que le KK ressemble à l'orthographe bretonne peurunvan donc pour eux elle est mieux?

Même pour les 50%, il faut voir ce qu'ils comptent et comment ils comptent : nombre de gens à utiliser l'une ou l'autre? nombre de sites et de livres dans l'une ou l'autre? nombres d'organismes à utiliser l'une ou l'autre?...

Moi dans ce que je vois écrit en cornique sur le net, c'est pas majoritairement du KK. Y a beaucoup aussi de Cornique Unifié et ses versions modifiées (mais assez peu de "Late Cornish") à savoir UCR et SWF.

Suffit de lire:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kernewek_Kemmyn

Je vais essayer de retrouver le sondage sur le KK dont ils parlent (dommage qu'ils n'y ait pas plus de références... si ça se trouve ce sondage n'a jamais été fait!).

Au sujet des 90%, ça doit venir d'ici :

http://www.cornish-language.org/Survey.pdf

Mais ça ne vaut rien car ils n'ont posé la question qu'aux membres de leur association (qui utilise le KK).
C'est comme si on demandait aux gens qui publient en breton chez Emgleo Breiz dans quelle orthographe ils écrivent... on aurait 100% de gens qui écrivent en skolveurieg...