ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BRELIDY / BRELIDI
Hier à 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Hier à 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Quand les poules auront des dents !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Quand les poules auront des dents !   Lun 12 Avr 2010 - 20:15

Bonjour à tous;

Le hasard a voulu que j'achète cette semaine deux ouvrages totalement différents, mais dans lesquels je trouve une même référence :

- le n° 70, April 2010, de Central Brittany Journal (pour résidents britanniques du Centre Bretagne).

Un jeu de comparaisons de formules françaises et anglaises.

Ainsi, au français : Quand les poules auront des dents (When chicken have teeth), correspond l'anglais : When pigs fly (quand les cochons voleront !)

- dans les contes merveilleux, de Luzel, celui de la Sirène et l'épervier, l'exergue suivante :

"Bez' a zo a zé pell-amzer
d'ar c'houlz m'ho devoa dennt ar ier
"

"Il y a de cela bien longtemps,
Quand les poules avaient des dents".

-------------

J'ai un doute. Breton authentique, ou emprunt au français ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Quand les poules auront des dents !   Lun 12 Avr 2010 - 20:24

Emprunt, quand même. En brezhoneg:

Se oa e bloawezh an erc'h du, pa staote ar yer gwin-ardant.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Quand les poules auront des dents !   Lun 12 Avr 2010 - 20:47

Également à l'avenir:

Se vo 'benn bloawezh an erc'h du, pa staoto ar yer gwin-ardant.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Quand les poules auront des dents !   Mar 13 Avr 2010 - 16:42

Reçu une communication d'un lecteur du Kreiz Breizh :

- Pa zavo dent d'ar yer : quand il poussera des dents aux poules.

-------------------

Dans le genre des choses improbables, ma propre grand-mère utilisait la formule :

"Pa vo êt ar mor dreist ar mene" : quand la mer aura passé par dessus la montagne (peut-être ici le Ménez Bré).

Allusion possible au Déluge Beuzadeg

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 13 Avr 2010 - 20:59, édité 1 fois (Raison : Syntaxe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Quand les poules auront des dents !   Mar 13 Avr 2010 - 16:47

Menez Meklako, lec'h vez kassed an heol da guzh gant ur forc'h.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quand les poules auront des dents !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quand les poules auront des dents !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» du chocolat ,des poules , et des poules en chocolat !!
» Quand la bouche et les dents parlent de spiritualité
» mal de dents/help
» Poules de réformes à adopter, mars 2011 URGENT ! merci
» Quand le bât blesse : bon sang, que je suis chargé(e)!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: