| aspect apparence mine allure état steuzioù struz | |
|
|
Auteur | Message |
---|
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Ven 9 Avr 2010 - 10:12 | |
| Bonjour,
Maryse Mear (Plouescat? haut Léon côtier), histoire drôle 'ar person hag ar c'had':
è stuchou wa spoñtus gwèl ènèa = e stuzioù a oa spontus gweled anezhañ, fr. son aspect était horrible à voir
é pésé stusou émac'h? fr. en quel état vous êtes? = e peseurt stuzioù emaoc'h?
Quelle zone d'extension de ce mot stuz, stuzioù (aspect)?
A-galon,
gg
Dernière édition par jeje le Mar 20 Avr 2010 - 13:33, édité 1 fois | |
|
| |
konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Ven 9 Avr 2010 - 12:44 | |
| Je n'ai entendu ces termes qu'avec leur sens agricole... | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Ven 9 Avr 2010 - 13:21 | |
| peut-être un terme "nordiste", car on le trouve dans le collectage de Jul Gros (Trédrez-Locquémeau) en Trégor: Setu aze hag a zo ur struj warnañ! en voilà un qui en a une apparence! (= qui a une mise négligée) Te zo bet strujet fall. Fr. : Tu as eu une très mauvaise mine. Troude b-f 1876: stuz, s. m. C. Manière, façon, état [noter cependant le C pour Cornouaille] & struz, s. m. C. Mine, contenance, façon. On dit plus souvent stuz, C. & struziet: gwall struziet, qui a mauvaise mine | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Dim 11 Avr 2010 - 8:32 | |
| Ajouter: distruj (fr. "à la mine défaite") stuz(ioù), struj Un mot du royaume double de Domnonée (des 2 rives de la Manche)? En effet , l' équivalent de stuz avec même sémantisme semble absent en gallois, mais A. Deshayes cite p. 702b "cornique stüth ,état, condition, situation, état critique". gg | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Dim 11 Avr 2010 - 10:04 | |
| Salut, A l'oreille, je crois me souvenir de mots comme stechet, ou strechet ??? (en Trégor) - stechet fall 'z warnan = mauvaise mine il y a sur lui. à confirmer. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Mar 13 Avr 2010 - 17:12 | |
| Il doit s'agir plutôt de tres, tres fall, treset fall....
"Hag eñ gweled eur paotr yaouank, drant ha seder, o rei e hourhemennou da eur vandenn lakepoted treset fall." Kristof Jezegou - E korn an oaled
"Ar roue oa nehet maro pa welas beg ha tres fall an hini en-doa saveteet e verh." Kristof Jezegou - E korn an oaled | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Mar 13 Avr 2010 - 18:23 | |
| "Choucet ! Fal liù e hous, car en drouc mor e zo fal." A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder
"Laret t'en, e laras er siren d'hei, mar d'oh klan, kar fal liùed oh." A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder
"Hennezh a oa livet-fall, celui-là avait une mauvaise couleur (mauvaise mine, il était pâle)." J. Gros
"Se 'zo kiriek out liv fall, c'est pourquoi tu as mauvaise mine." Ronan Huon [TNOG.2/L8]
Dernière édition par Ostatu le Jeu 22 Avr 2010 - 1:17, édité 1 fois | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz Mar 20 Avr 2010 - 13:40 | |
| CD2 "O kement-se" 2, Istorioù farsus (Dastum bro Leon) Per ar Go, 'Person Plougerne': kar èr vèz éo lèsk anèeñ é steusyou-zé (eu prononcé proche de u) kar / rak ur vezh eo lesk(el) / laosker anezhañ e stuzioù-se car c'est une honte de le laisser dans cet état | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: aspect apparence mine allure état steuzioù struz | |
| |
|
| |
| aspect apparence mine allure état steuzioù struz | |
|