ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
Jeu 19 Avr 2018 - 0:23 par Ostatu

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mer 18 Avr 2018 - 14:16 par Yann-Fañch

» Dire le SOMMEIL
Mar 17 Avr 2018 - 17:38 par Ostatu

» Les emplois du mot brezhoneg
Mar 17 Avr 2018 - 14:13 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Mar 17 Avr 2018 - 11:29 par Marc'heg an Avel

» Orion
Mar 10 Avr 2018 - 21:08 par Marc'heg an Avel

» le Ville d'Is ???????????
Lun 9 Avr 2018 - 18:08 par Marc'heg an Avel

» Karantez Vro = Amour du Pays
Mer 4 Avr 2018 - 20:41 par Marc'heg an Avel

» Tabula Cortonensis
Mer 4 Avr 2018 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» Les peuples qui se donnent le nom d'Armoricains
Sam 24 Mar 2018 - 22:00 par Marc'heg an Avel

» Saint PATRICK
Ven 16 Mar 2018 - 20:31 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Mer 14 Mar 2018 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Sheebeg-Sheemore
Mer 14 Mar 2018 - 22:03 par Marc'heg an Avel

» Karen Matheson
Mer 14 Mar 2018 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Liam O'Flynn (Liam Ó Floinn ou Liam Óg Ó Floinn)
Mer 14 Mar 2018 - 21:06 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 kaout poan o + vb. infinitif // kaout poan + vb. infinitif

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5571
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: kaout poan o + vb. infinitif // kaout poan + vb. infinitif   Mar 13 Avr 2010 - 15:56

Dans le corpus de J. Gros, on trouve la construction suivante kaout (kad en trégorrois) poan o + vb. infinitif :

"Poan en devo o tont e-barzh, il aura du mal à y venir (à se, rétablir, à guérir)"
J. GROS

"Penegwir em beze poan o kaout ma alan, puisque j'avais du mal à retrouver mon souffle (à respirer)."
J. GROS

On trouve également chez d'autres auteurs une construction sans la particule "o" : kaout poan + vb. infinitif :

"Poan am eus krediñ e oa gwir bater kement-se, met perc'henn e oa, evelato, d'un niver bras a davarnioù bet prenet gantais hini-ha-hini, dre ma yae o stal da stalig gant an ostizien ha pa ne vezent ket gouest da baeati ar varc'hadourezh a werzhe dezho."
E Skeud tour bras Sant Jermen - Y. Ar Gow

"Droug ennañ, e tiswink muioc’h-mui ; met div c’har din a zo skoulmet en-dro d’e c’houzoug ken en deus poan dialanañ [...]"
Blaz ar chistr - Yvon Crocq

quelle structure est en usage dans vos parlers respectifs ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5571
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: kaout poan o + vb. infinitif // kaout poan + vb. infinitif   Mar 13 Avr 2010 - 16:28

La grammaire de F. Kervella ne semble admettre que la première construction : "ret eo c'hoazh lakaat ar verb er stumm-ober pa vez verb al lavarenn unan eus ar stummoù : skuizhañ, kaout plijadur, kaout mezh, kaout poan [...]" (Yezhadur bras ar brezhoneg, cf. § 281).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
kaout poan o + vb. infinitif // kaout poan + vb. infinitif
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» kaout poan o + vb. infinitif // kaout poan + vb. infinitif
» infinitif de narration
» passif et infinitif
» ???? ?????? / Le mode de l'infinitif
» Le verbe à l'infinitif

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: