ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 21:33 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mer 5 Avr 2017 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Mar 4 Avr 2017 - 21:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 parler de saint-yvy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: parler de saint-yvy   Mar 27 Avr 2010 - 20:50

parler breton bas-cornouaillais de Saint-Yvy

Bonjour,
Le travail d'Alan Heusaff sur son propre parler (Geriaoueg) est incomplet ou recèle des écarts avec ce que d'autres (je pense à G. German ou à A. Gleoneg) ont noté.

Ainsi:
p. 159 "Kannad n'eo ket un den eta" [kannad (= avis, ordre, commande-ment) n'est pas une personne donc].
est contredit par A. Gleoneg, p. 22: "kannad ar beleg o tont da gerc'hat ar seier" [le messager, l'envoyé du prêtre venant chercher, quérir les sacs]

Autrement, je note:
kas kannad-marv [porter un avis de décès]
à rapprocher de
kas kemened (Plouhinec 56) envoyer avis, passer commande, donner ordre
Probablement des sens identiques ou proches à 2 mots d'origine étymologique différente (celtique et latin).
gg


Dernière édition par gerard le Sam 1 Mai 2010 - 9:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: parler de saint-yvy   Sam 1 Mai 2010 - 9:09

Quelle est la zone d'extension
du –ék (pour –i) noté par G. German à St-Yvy (et inconnu d'Alan Heusaff, ses informateurs étant plutôt du sud et du sud-est de la commune) dans:
deûùiték (diouti)
gaték (ganti)
deûùitônék (diouzhomp-ni, douviton-ni)
?

les 2 Ergué? St-Evarzec? Elliant?
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: parler de saint-yvy   Mer 19 Mai 2010 - 17:10

gerard a écrit:


[...] A. Gleoneg, p. 22 : "kannad ar beleg o tont da gerc'hat ar seier" [le messager, l'envoyé du prêtre venant chercher, quérir les sacs]


gg

La page renvoie à quoi exactement ?

Je vous recommande, concernant le parler de St Yvi (& environs), l'article de G. German, que vous pouvez lire à l'adresse suivante : Language Shift, Diglossia and Dialectal Variation in Western Brittany
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: parler de saint-yvy   Mer 19 Mai 2010 - 17:25

livre "Heol an ed-du" (édition Hor Yezh, 1997)
étude ethno-socio-historico-linguistico-populo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: parler de saint-yvy   

Revenir en haut Aller en bas
 
parler de saint-yvy
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parler de saint-yvy
» Saint Thomas Apôtre et commentaire du jour "Sois croyant et sois mon apôtre"
» Saint François Xavier Prêtre, Jésuite, Apôtre des Indes et du Japon et commentaire du jour "L'aveuglement des hommes"
» L'Esprit Saint; l'Ange Gabriel
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: