ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Aujourd'hui à 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre


Partagez | 
 

 tal-kein fr. dos, derrière, (en) arrière, à reculons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: tal-kein fr. dos, derrière, (en) arrière, à reculons   Dim 2 Mai 2010 - 9:14

un terme vannetais :

TAL-KEIN dos, derrière, (en) arrière, à reculons

Mot exclusivement vannetais?

Suppl. de Le Goff p. 67a
1) dos

Favereau bleu
2) partie arrière (tal-kein ar forn, L. Herrieu)
àr hon tal-kein (Wu) [= haut vannetais, aussi (?) (nous allons) à reculons]

ALRP de P. Rolland, carte 4 et p. 73
3) derrière (nom et adverbe?)

notes p. 73
- Saint-Aignan : ta-keñgn, derrière
- Stival : tal-kein, derrière. dirèk, devant
- Kergrist (56) : tal-keñgn, derrière. dirèk, devant

carte n° 4 (aller) en arrière
- Pluméliau : (mônèt/d) in tal-keñn, (aller) en arrière
- Kerfourn (mônèt/d) ën tar-keñn, (aller) en arrière

GD FB DV de GL Guilloux, tome 1, p. D : 10:
derrière,… le côté de d., en tu ardran, tu-gin, talekein; le d. du four talekein er forn

Il manque là aussi des exemples concrets d'emploi pour préciser les choses...
Y a t il des attestations ailleurs que dans le haut vannetais de l'intérieur des terres?
gg, compilateur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: tal-kein fr. dos, derrière, (en) arrière, à reculons   Dim 10 Juin 2012 - 9:41

Kerfourn, dico parlant:
i tal kayn hon ti = e tal kein hon ti, derrière notre maison

http://dico.parlant.breton.free.fr/Kerfourn/Kerfourn/lexicon/index.htm

Mot du haut vannetais intérieur (Argoët)?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
tal-kein fr. dos, derrière, (en) arrière, à reculons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» tal-kein fr. dos, derrière, (en) arrière, à reculons
» Retour en arrière
» Qui est derrière les attentats du 11 Septembre 2001?
» Le derrière des choses...
» Derrière le miroir

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: