ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeHier à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 saint-thurien lexique breton dialectal

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 63
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

saint-thurien lexique breton dialectal Empty
MessageSujet: saint-thurien lexique breton dialectal   saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeVen 7 Mai 2010 - 12:12

Selon E/VBF de P. Trépos (liste non exhaustive):
(chiffre: n° de la page)

Saint-Thurien

gouleg 96 [pailler]
olerim 128 [meule (à affûter)]
nannis 131 [enclume, -tte]
er rol foar (ar c'holoforc'h?) 99 [la fourche à paille, le broc]
toratet 85 [ramasser des épis]
zaoul 85 [du chaume]
krezal 82 [moyette]
kleou 42 [soc de charrue]
kwennat 71 [sarcler] (en concurrence avec c'hwennat) (idem à Hanvec, guennat à Damgan)

Pour éventuels commentaires de notre spécialiste...
gg


Dernière édition par gerard le Ven 7 Mai 2010 - 13:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 47
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

saint-thurien lexique breton dialectal Empty
MessageSujet: Re: saint-thurien lexique breton dialectal   saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeVen 7 Mai 2010 - 12:30

Noter que l'accent de GOULEG est sur la finale par ici. Et que l'initiale ne mute pas toujours comme cela arrive aux substantifs commençant par G. On a de même des hésitations entre ur c'hoz et ur goz.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

saint-thurien lexique breton dialectal Empty
MessageSujet: Re: saint-thurien lexique breton dialectal   saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitimeVen 7 Mai 2010 - 15:30

gerard a écrit:

kleou 42 [soc de charrue]

gg

cf. klaou dans le GAV de F. Favereau ; pl. klewier.

dans R. Hemon : "klav m. -ioù, -ier ferrement ; outil ; arme ; noeud."

dans DBFV d'E. Ernault : "klaù, m. pl. eu, sorte de noeud, noeud coulant." & "kleùaj, m. pl. eu les ferrements d'une charrue (l'A.)."

"kle(w)ier /'kléjər/, n. (ancien pl. de "klaw", inconnu, traité en m. sing.), -ou, ferrements de charrue ; ex. "kle(w)ier an ar(ar) da danôaad", les ferrements de charrue à redresser (aiguiser) ; "or gountell hag or c'hle(v)ier lemm visae delc'het war 'nehe", on maintenait bien coupants un coutre et des ferrements (sur le soc)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




saint-thurien lexique breton dialectal Empty
MessageSujet: Re: saint-thurien lexique breton dialectal   saint-thurien lexique breton dialectal Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
saint-thurien lexique breton dialectal
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» saint-thurien lexique breton dialectal
» Lexique breton à identifier
» Batz-sur-Mer, Bourg-de-Batz, lexique breton selon Ernault et Bureau 1882
» Le parler de Plougrescant
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Associations. Kevredadoù.-
Sauter vers: