ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Iliz ma Farouz

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Iliz ma Farouz   Lun 10 Mai 2010 - 21:40

Bonjour,

J'ai reçu par mail une demande d'aide sur le cantique :

Iliz ma Farouz (Eglise de ma paroisse / de mon village) :

- texte,
- partition.

Merci à ceux qui voudront bien répondre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Mar 11 Mai 2010 - 9:28

Reçu par mail :

SALUD DEOC’H ILIZ VA FARROUZ


Salud deoc’h Iliz va farrouz
Salud Iliz va zadou koz
Ma c’halon a zeu da dommañ

Ma c’halon a zeu da dommañ
Ha ma daoulagad da ouelañ
P’ho kwelan Iliz venniget
Rak ennoc’h oun bet badezet.

Salud d’an tour ‘ zo war e benn
Kroaz hon Salver , sin ar c’hristen
‘ zo en e greiz o seniñ kleier
War bep ton hag e pep amzer.

Din-me, devez ma badeziant
Kleier sakr, c’houi ‘ sone drant:
Ha pa zeuio devez ma maro
C’houi din truezus a sono.

Deiz ar Varn gand Doué galvet
E savim euz hon bez sklaset
Da vont eus iliz ar barroz
‘trezek Iliz ar baradoz...

------------

Merci à la personne qui l'a envoyée.

Pour la partition, je pense qu'on devrait la trouver en accompagnement de chant choral sur livret cd.

Tout envoi sera le bienvenu.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Mar 11 Mai 2010 - 9:58

Il manque la dernière strophe du refrain

"Iliz santel pa ho kwelan;"


Je connais ce cantique avec un couplet en plus, avant la dernière:

Ma zud em raok, pell zo amzer,
A leze labour ha tier,
Bep Sul, bep gouel, evit diskuizh,
Gant Jezuz amañ 'n hon iliz.

Et la dernière avec cette version:

Deiz ar varn, p'hon galvo Doue,
Bev a savimp holl eus ar be(z),
Da vont eus iliz ar barrouz
'Trezek iliz ar Baradoz.

On peut signaler que d'après rimes cela devrait être "parroz" à l'origine (forme du Trégor occidental), et que ce "va" léonard avec "parrouz", forme est-trégorroise, dans la version présentée, me semble un peu incongru.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Mar 11 Mai 2010 - 10:27

KANTIGOU BREZONEK
Eskopti Sant-Brieg ha Landreger
Adreizet dre urz
An Aotrou 'n Eskob F.-J.-M. SERRAND

GANT AN TONIOU WAR GAN

SANT-BRIEG
MOULET E TI A PRUD'HOMME
Mouler an Eskopti
1934

[p.] - 175 –

N° CXXX. - Iliz ma Farroz

Salud d'eoc'h iliz ma farroz
Salud Iliz ma zadou koz
Ma c'halon a zeu da dommañ
Iliz santel pa ho kwelañ

[p.] - 176 -

2
Ma c'halon a zeu da domma,
Ha ma daoulagad da ouela,
P'ho kwelan, Iliz vinniget
Rak ennoc'h oun bet badezet.

3
Salud d'an tour 'zo war e benn
Kroaz hon Salver, sin ar c'hristen ;
'zo 'n e greiz o seni kleier,
War bep ton hag e pep amzer.

4
D'in-me, devez ma badeziant,
Kleier sakret, c'houi sone drant ;
Ha pa zeuy devez ma maro,
C'houi d'in truezus a sono.

5
En amzer goz, ma c'hendadou
A leze ti ha labouriou,
Bep sul, bep gouel, evit diskuiz
Gant Jezuz aman en iliz.

6
Nag a wech ma mamm daoulinet,
En iliz-man he deus pedet,
Pedet evit he bugale,
Skuilhet daerou war ar pave(z).


7
Aman ez oun bet divec'hiet
Gant ar beleg diouz ar pec'hed ;
Ouz an daol santel pebez joa !
'vidoun e deiz ma fask kenta.

8
Gwelout a ran tron ar Werc'hez.
Mamm hon ene, hon Rouanez ;
O, Mari c'houi oar, a-viskoaz,
'm eus bet 'vidoc'h Karantez vras.

9
Me wel, ivez, skeudenn ar sent,
A ro d'imp harp a-hed an hent ;
En ho zouez me wel hon Patron :
N'ankounain Het [sic, lenn: ket] e bardon !

10
N'em eus ket kavet e lec'h all,
Nag en Arvor, nag e Bro-C'hall,
D'am daoulagad ken dudius,
D'am c'halon ken karantezus !

11
Chom a rin betek ma maro,
Tost d'am iliz e-kreiz ma Bro :
Me fell d'in beza douaret,
Gant ma zud-koz en hon bered !

[p.] - 177 -

12
Deiz ar Varn, gant Doue galvet,
E savimp eus hon bez sklaset,
Da vont eus iliz ar barroz
'Trezek iliz ar Baradoz.

[tel quel, sauf erreur de ma part]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Mar 11 Mai 2010 - 11:16

Trouvé dans un tout petit livret de cantiques, sans références, mais probablement issu d'une école chrétienne (trégorroise ?), des années 1930.

N« 133. — Iliz ma farouz.

WAR DON N° 133.

1. Zalud d'ac'h, iliz ma faroz,
Zalud iliz ma zadou koz,
Ma c'halon a zeu da doman,
Iliz santel pa ho kwelan !

2. Ma c'halon a zeu da doman,
Ha ma daoulagad da ouelan,
P'ho kwelan, iliz veniget,
Rak enoc'h on bet badeet !

3. Zalud d'an tour zo war e ben
Kroaz hen Zalver, zin ar c'hristen ;
Zo en e greiz klec'hier o son,
E peb mare hag e pep ton.

4. D'in-me, devez ma badeiant
Klec'hier zakret, c'houi zone drant;
Ha pa dei devez ma maro,
C'houi truezus d'in a zono.

5. Ma zud em rok, pelzo amzer,
A leze labour ha tier,
Bep sul, bep gouel, evit diskuiz
Gant Jezus aman 'n hon iliz.

6.Nag a wej a mam, daoulinet,
En ilis-man a n-euz pedet.
Pedet evit he bugale,
O skuill daerou war ar pave !

7. Aman ez on bet divec'het
Gant ar belek euz ar pec'het ;
Tanveit am euz ouz an dol-man
Jezus evit ar wej kentan.

8. Gwelet a ran tron ar Werc'hes,
Mam hon ine, ma Rouanes :
O Mari, ben gouzout a ret,
A viskoaz am euz ho karet !

9. Me wel ive portret ar zent
A ro d'imp harp a-hed an hent :
En o zouez me wel hon Patron
N'ankouaïn biken e bardon !

10. Morse ne gavis eul lec'h al,
Nag en Arvor nag a Bro-C'hal,
D'am daoulagad ken dudius,
D'am c'halon ken karantezus !

ll.Chom a rin beteg ar maro,
Tost d'am iliz, e krez ma bro :
Me fel d'in bezan intéret,
Gant ma zud koz en hon bered !

12. Deiz ar varn, p'hon galvo Doue,
Bev e savimp ol euz ar be,
Da vont euz ilis ar barouz,
Trezeg ilis-ar-Baradoz.

Ar Sk. ha K.G.

----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Dim 23 Mai 2010 - 9:44

Extrait de :

Kantigou Brezonek . Eskopti Sant-Brieg ha Landreger.
Adreizet dre urz an Aotrou 'n Eskob F. J.-M. Serrand.

Gant toniou war gan.
------
Sant-Brieg
Moulet e ti a Prud'homme
Mouler an Eskopti. 1934

-------------------



JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 174
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   Jeu 30 Avr 2015 - 23:09

Le "Ar Sk." que l'on trouve en signature est pour "Ar Skourr" : Jean-Pierre-Marie Le Scour, 1811 - 1870.
La version originale (?) de ce cantique apparaît dans son recueil "Telen Remengol" de 1867.
Les paroles ont ensuite été adaptées pour en retirer les éléments trop personnels.
http://br.wikisource.org/wiki/Iliz_ma_farroz

"K.G." est certainement Klaoda (Claude) Guitterel, prêtre originaire de St Nicolas du Pélem, qui a joué un rôle important à la fin du 19e et au début du 20e siècle dans la publication de cantiques pour l'Eskopti St Brieg ha Landreder.
L'abbé Guitterel fait d'ailleurs partie des dédicataires du cantique dans le recueil de Lescour.

La musique proposée dans le recueil :
http://br.wikisource.org/w/index.php?title=Pajenn:Lescour_-_Telenn_Remengol.djvu/210&action=edit&redlink=1
est déjà celle du cantique qui est encore chanté de nos jours.
(le si-bécarre de la mesure 4 me parait douteux. Il a été reproduit tel quel dans le recueil de 1934).
Les musiques de Telen Remengol ont été notées par Pierre Thelemans, organiste et compositeur d'origine belge, installé à Guingamp.

J.P.M. Lescour est également l'auteur, dans le même recueil, de "Plac'hig Eusa", qui est devenu, après quelques décennies de transmission orale, le "Ti Eliz Iza" du répertoire des soeurs Goadec, ainsi que de la complainte "Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton", qui est devenue un standard du kan-ha-diskan, ce que n'avait probablement pas prévu son auteur !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Iliz ma Farouz   

Revenir en haut Aller en bas
 
Iliz ma Farouz
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Iliz ma Farouz
» E. BOUILLE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: