ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Champignons
Hier à 17:13 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Ven 3 Fév 2017 - 12:07 par MLR

» 1ère gauloiserie nantaise, voyage temporel au fil de l'Erdre
Mar 31 Jan 2017 - 11:43 par jeje

» Finis Terrae (1928)
Lun 30 Jan 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 fenêtre(s) breton: prenestr fenestr penestr NALBB 548 &

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: fenêtre(s) breton: prenestr fenestr penestr NALBB 548 &   Dim 23 Mai 2010 - 10:04

FENÊTRE(S) EN BRETON
En examinant les cartes 548 "(la) fenêtre" et 549 "des fenêtres" du NALBB de Jean Le Dû.

(conclusions générales, car il peut exister de rares exceptions)
Le mot *prenestr n'existe pas en breton populaire.
Le Catholicon (dictionnaire de la fin du 15ème siècle) donne fenestr et penestr.

Existent:

1- une forme de l'est en f initial (nom féminin [assertion à vérifier]): fenest(r) (au nord-est: frenest avec f prononcé v),
pluriels: -où, -i, (t)-ier (prononcé -cher), (t)-ioù (prononcé -choù)

2- une forme de l'ouest en p initial (nom masculin): prenest (pluriel en –où, (t)-ioù (prononcé -choù), -er, (t)-ier (prononcé -cher, au nord ouest), en –i (au sud ouest).
- avec entre Odet et Ellé la forme (étymologique?) penest(r), penes(t) (pluriel en –où)


Pour toutes les formes, les pluriels en –i sont du sud. Surtout dans les zones sud ouest et sud est, que sépare la zone sud-central 'Odet-Ellé' qui n'a que des pluriels en -où à ses penest(r) et penes(t).
(Toutefois, Heussaff donne pour Saint-Yvy un pluriel en –er.)
Ce –i est parfois prononcé –èy en haut vannetais maritime.


Notes:
1) Ernault a noté à Saint-Mayeux (breton populaire local éteint au 20ème siècle) : vanest, pl. venestcher (source: éd. Skol, 2001, bibliothèque bretonne, vol. 12, Gwennole Le Menn, Ernault…ZCP, p. 40).
2) -où représente des prononciations en -ou, -ow, -aoù, -o , -eù, ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
fenêtre(s) breton: prenestr fenestr penestr NALBB 548 &
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton
» les noms du pic (oiseau) en breton - pivert, pic-épeiche -
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue
» le breton du cap-sizun
» Mobilier breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: