"avec' différence o/katé

J'ai vu emplOyer les deux mots "katé" et "o" dans des textes gallo. Ya r'il une différence entre' les deux mots et si oui, laquelle?

katé n'est pas connu de moi (région à l'ouest du castelbriantais), mais je ne connais pas tout!

o était employé. 'viens-tu o may?' = viens tu avec moi?

katé = ??? fr. quant à (moi) ?

Le nom du groupe Katé Me a t'il un rapport avec cette question ?

http://www.kate-me.com/

Merci.

Morvran

Pour Morvran; oui.
Voila une chanson en gallo avec traduc :

Vné z-y don cantoe nouz


Venez-y donc avec nous

katé s'utilise pour un mouvement

dans le 44

cantoe Missillac
cont : Guémené Penfao
cati /caté: Saint Joachim
caté : Brière et presqu'ile
cotoe: Fegreac

origine gauloise : canti-; canto-, cata- (Savignac)

Sinon c'est "o"= sans mouvement

d'origine latine

OK Merci beaucoup

kañtë may : connu (canton de Derval) (pourquoi la nasale n'est-elle pas écrite? Et bizarre comme en se rapprochant de la zone bretonnante -St-Joachim- il y a dénasalisation -influence par substrat du get, *gat vannetais?)

J'avais jamais réfléchi sur 'mouvement : kañtë - sans mvt : o'
Mon exemple est donc peut-être erroné.
Je pose la question.
gg

j'aurais dit l'inverse effectivement,

mais j'aurais du préciser que c'est un mouvement entre deux personnes plutôt, on dit pas caté avec un objet que je sache.
Mais il y a des irrégularités, et si tu dis que ce n'est pas connu chez toi il y a sûrement un autre système en place

comme le groupe katé mé donc.

Ce que tu dis est intéressant gérard.

à noter qu'en haut vannetais et en guérandais get cohabite avec ket auquel ont peu rajouter un petit "e" à la fin lorsque suivit d'une consonne, ça donne au final quelques chose d'assez proche du gallo

Voilà ce que mon informatrice vient de me dire:
avec moi : cot'may, coñt' may [= avec moi, et qu'elle traduit (à tort bien sûr) 'déformation du français contre moi']. Parfois elle nasalise, parfois non (pour moi, c'était toujours nasal, donc katé, ça me disait reñ! comme quand je disais gwerso: mé'lén à une bigoudène et qu'elle pigeait pas: puis, une fois compris: ah, oui, méln! (= jaune).
'On disait aussi 'o may'.'
J'ai posé la question sur 'mouvement - non mouvement' mais sans réponse précise de sa part, ce qui ne veut pas dire qu'il y a pas de système: faudrait voir avec des informateurs de 'meilleure qualité', il y en a encore.
Comme j'y suis, un trait gallo dans le bon français d'un de mes oncles: l'angar (= le hangar)
A la përchaeñne!
gg

"quante (prép) : avec ; va-t-en quante lu : va avec lui"
La langue de ma mère : le GALLO, le gallo du pays de Quintin par Cécile Le Jean complété par le gallo de Lantic par Henri Thomas.

"quante (aller quanté...) : aller avec quelqu'un."
"o : elle ; avec, vins tu do ma ?".
Au pays gallo - Textes - Traditions - Lexique - Eric Rondel

cf. Comment traduire "avec" ?

Marché de Saint Brieuc ce matin, j'ai demandé à mon ami Marcel, maraîcher en retraite natif de Langueux:
Pour le mouvement KATE clair et net
autrement O
bonne journée

Seoc a écrit:

origine gauloise : canti-; canto-, cata- (Savignac)

Des détails ?

cf. Dictionnaire de la langue gauloise, X. Delamarre, pp. 103-104 : "canti(-), canto-, 'avec, ensemble'

cf. aussi l'article de L. Fleuriot paru dans Etudes Celtiques t15, pp. 617-622 : "3° L'expression quant et moi "avec moi" et le celtique *cantos "côté, bord" ; *canta "à côté, avec", *cant(i)mi "avec moi".