ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Mar 18 Juil 2017 - 16:17 par chopendoz

» Les personnages historiques et mythiques rattachés à la G. Bretagne
Mar 18 Juil 2017 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Lun 17 Juil 2017 - 14:44 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Lun 17 Juil 2017 - 13:39 par jeje

» Famille de La Roche-Maurice / Ar Roc'h Morvan
Ven 14 Juil 2017 - 20:31 par Marc'heg an Avel

» Chanson sur cahier : Le Biniou (Anjou, 1858 ?)
Ven 14 Juil 2017 - 12:50 par Yann-Fañch

» L'époque historique arthurienne
Ven 14 Juil 2017 - 10:30 par Marc'heg an Avel

» Les Marches de Bretagne
Mar 11 Juil 2017 - 18:23 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Mar 11 Juil 2017 - 17:57 par Marc'heg an Avel

» Le culte de saint Symphorien en Gaules
Dim 9 Juil 2017 - 21:36 par Marc'heg an Avel

» Amazing Grace
Ven 7 Juil 2017 - 20:21 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Epeautre / Yell ; Niell ; gell

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Epeautre / Yell ; Niell ; gell   Dim 6 Juin 2010 - 13:34

"L'épeautre, appelé aussi « blé des Gaulois » est une céréale, plante de la famille des poacées, proche du blé mais vêtue (le grain reste couvert de sa balle lors de la récolte)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre

Selon mes parents (années 50 Nord-Ouest du pays nantais) seule cette espèce de blé était connue (le blé noir n'étant pas vraiment du blé) le blé "normal" l'a remplacé plus tard parce que l'épeautre à un rendement très faible et aussi parce que l'on doit enlever l'enveloppe de l'épi après le battage.

Par contre cette plante gagne en popularité ces derniers temps avec l'agriculture biologique parce que résistante.

En breton j'ai trouvé (Favereau en ligne) :
YELL (var. NIELL) f.
l'ofis donne aussi "gell"

Je n'ai pas trouvé le mot gallo ni dans d'autres langues celtiques

J'imagine que si seule cette espèce était connu on devait la nommer par le nom générique du blé : "bllë" ou "ed" en Bretagne donc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Epeautre / Yell ; Niell ; gell   Dim 6 Juin 2010 - 14:28

C'est le barbillon, ou blé barbu (selon l'ALBRAM carte 2 "blé", et par déduction en voyant l'image de wiki, car l'ALBRAM ne mentionne pas le mot "épeautre" dans ses notes et compléments).
En gallo (sauf bande nord de la zone où blé, byé existe à côté de froment), le blé, c'est surtout grain, froment.
Alors que le seigle y est byé (mais seigle là où le mot byé désigne le blé!). Tout cela en gros.

La céréale à farine, générique, majoritaire sur les terres pauvres, pour la panification était donc dite blé même quand il s'agissait de seigle.
Les bleds, cela désignait aussi autrefois les céréales en général, il me semble.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: Epeautre / Yell ; Niell ; gell   Dim 6 Juin 2010 - 15:23

Epeautre à Inguiniel : j'ai enregistré "zegal paour" (mais il faut que je vérifie avec plusieurs locuteurs).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Epeautre / Yell ; Niell ; gell   

Revenir en haut Aller en bas
 
Epeautre / Yell ; Niell ; gell
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» alimentation vivante
» Le clan des Skulls
» lait de soja, de riz, d'amande ??
» "Les élus seront sauvés du cataclysme"
» Sainte Hildegarde et la médecine naturelle - 1/3 !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: