ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton   Dim 13 Juin 2010 - 16:51

Un mot qui est disparu ou qui va disparaître avec la (les? il y aurait 2 significations distinctes pour un seul mot) pratique qui lui est liée:

fr. paisseler, pesseler (= échalasser, paisseau = échalas, paisselure = 'brins de chanvre employés pour attacher les ceps de vigne aux paisseaux ou échalas' , Larousse universel en 2 vol. , 1923, qui donne donc une relation entre chanvre et échalas: en breton il y a deux sémantismes, un en rapport avec le travail du chanvre ou du lin, l'autre avec le sens d'attacher à un tuteur).

pour l'alternance c'h, h, b, v:
Vers Carhaix: "PALUBI(Ñ) briser le lin ou le chanvre" (Hor Yezh 144, p. 41).
Vers le Cap-Sizun: palivennañ (HY 169, p. 121); ar balivenn: petit banc où l'on s'asseyait pour frotter les tiges broyées de chanvre.
Exercices sur GBDV 2e éd. 1923, p. 70: paluhat (p. -et), ramer (des pois).
Troude 1876, p. 494: paluc'hat ...échalasser & ...préparer le lin & le chanvre.
paluc'henn ...échalas ...rame , & pesseau.
Troude 1869, p. 676: pesseau, instrument pour préparer lin ou chanvre, paluc'henn.
pesseler [au sens de travailler le lin ou le chanvre] ...paluc'hat... Trég. spadoulat, breuzat. Vann. Paluc'hein.

Deshayes donne latin paxillus [= pieu, étançon] comme étymon du mot breton (et du mot français).

Cf. noms de famille fr. : Paisseau, Pesseau, Peissel = 'échalas'


Dernière édition par gerard le Dim 13 Juin 2010 - 17:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton   Dim 13 Juin 2010 - 17:16

Faut-il rapprocher palub- de kannab- ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton   Dim 13 Juin 2010 - 18:26

Je vois pas le rapport... le b à la fin, ça fait un peu lège pour faire un rapprochement C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton   Mar 15 Juin 2010 - 12:14

gerard a écrit:

Vers Carhaix: "PALUBI(Ñ) briser le lin ou le chanvre" (Hor Yezh 144, p. 41).
'échalas'

Dans Tammoù Gwaskin, JY Plourin donne les formes "palubad, palibad" (= palubat, palibat).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
paisseler pesseler (lin, chanvre) en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: