| | trégorrois gars, fr. bête, sot | |
| | Auteur | Message |
---|
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 7:08 | |
| Mot trégorrois (uniquement?) gars (ou garz, selon le système orthographique utilisé), fr. sot, bête est noté - par Jean Le Dû à Plougrescant - présent dans la collecte de Jules Gros (Trédrez) - employé par la trégorroise Anjela Duval: "Daoust din da vezañ gars ha gouez, ..." (p. 9)
Troude 1876, 224b, donne garz, s. m. canard mâle, oie mâle.
Même mot? Emprunt au normand(-picard?) gar(s) = fr. jars? Cf. fr. bête comme une oie, oie blanche...
gar (fr. jars): se dit dans le Cotentin. Je ne trouve pas comment on dit un jars en picard (dpts Oise, Somme, Pas-de-Calais, Nord, Aisne + ouest de la Belgique romane). | |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 9:30 | |
| Salut, J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible ! Je croyais même que c'était à l'imitation du français : garce. JCE | |
| | | Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 9:46 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- Salut,
J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible !
JCE Dumañ 'vez lâret ivez "hemañ zo gars": celui-ci est bête. | |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 13:21 | |
| Lorsque Jean Le DU énonce : he zo garz vêll i drêyd = il est bête comme ses pieds, ne s'agit-il pas là d'une traduction du français : il est con comme ses pieds. Peut-on dater ce type de formulation. JCE | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 13:51 | |
| gars est très connu, et utilisé tant pour les hommes que pour les femmes. Il existe également un pluriel qui est girzien (prononcé /girjèn/). |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 19:06 | |
| Il existe aussi un féminin : "garzez kaezh, pauvre sotte" TDBP J. GROS
Dernière édition par Ostatu le Sam 3 Nov 2012 - 19:09, édité 1 fois | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 19:08 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible !
Cf. TDBP de Jules GROS : "O ! hennezh a zo gars ! (Lg), oh ! qu' il est bête !" hennezh = celui-là. Lg = Langoat
Dernière édition par Ostatu le Ven 30 Oct 2020 - 0:30, édité 1 fois | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Sam 3 Nov 2012 - 20:05 | |
| | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot Ven 30 Oct 2020 - 0:24 | |
| In Le Parler de Plougrescant - J. Le Dû, on trouve une autre expression : "garz ê kénn 'h ê fowd bizied i drêyd, il est stupide (litt. il est si bête que ses orteils sont fendus)".
Gars eo ken ec'h eo faout bizied e dreid. | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot | |
| |
| | | | trégorrois gars, fr. bête, sot | |
|
Sujets similaires | |
|
Sujets similaires | |
| » Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton » C'hoarioù Treger / Jeux trégorrois » fr. surveiller, vannetais spial, trégorrois sibilhal » vannetais spis, skiltrein, trégorrois skeltr, = skiltr » petit trégorrois zalmañtenn, zalabañten scène, dispute
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |